1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23,976

2
00:00:23,857 --> 00:00:37,871
סודי ביותר... הזמנות שליחות עבור
קבוצת מפציצים כבדים 103

3
00:00:37,871 --> 00:00:56,765
יעד... תחנת רכבת מץ,
צרפת... 18 (שמונה עשר) מטוסים.

4
00:01:05,691 --> 00:01:12,406
הפשיטה של 1000 המטוסים

5
00:01:49,985 --> 00:01:51,737
בומברדייה, מדווח

6
00:01:57,826 --> 00:02:00,829
היעד מכוסה במלואו,
קולונל ברנדון.

7
00:02:00,829 --> 00:02:02,748
אני לא יכול לראות כלום.

8
00:02:07,085 --> 00:02:10,881
נווט, קח קורס על
מפה עבור מטרה משנית.

9
00:03:02,641 --> 00:03:07,437
בסיס אמריקאי STEEPLE BASSINGTON
אנגליה
1943

10
00:03:24,997 --> 00:03:28,083
קבוצה 103 מפציצים כבדים

11
00:03:32,713 --> 00:03:35,257
- חדשות על הפיגוע?
- בכל עת.

12
00:03:35,424 --> 00:03:36,925
- קפה?
כן.

13
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
אני מקווה קולונל ברנדון
הצליח לפגוע בהם דרך העננים.

14
00:03:40,262 --> 00:03:41,722
זה לא אפשרי.

15
00:03:42,848 --> 00:03:46,518
היזהרו מדוח מזג האוויר,
אנחנו נדאג לצריכת הדלק.

16
00:03:48,979 --> 00:03:51,356
בכל מקרה,
יש לנו גם מטרה משנית.

17
00:03:51,398 --> 00:03:54,860
לא אדוני
וזה רע.

18
00:03:56,069 --> 00:03:57,279
יותר ממזל רע.

19
00:03:57,279 --> 00:04:00,240
מייג'ור וארגה, אנחנו
ברשותו מידע חדש.

20
00:04:16,882 --> 00:04:18,967
- לעזאזל.
- למה ציפית?

21
00:04:18,967 --> 00:04:20,344
בהצלחה.

22
00:04:21,303 --> 00:04:22,513
מר.

23
00:04:23,180 --> 00:04:24,806
יש חדשות?

24
00:04:28,393 --> 00:04:30,687
"המשימה הושעתה,
חזרה ליסודות. "

25
00:04:32,189 --> 00:04:33,357
זה הכל?

26
00:04:34,441 --> 00:04:37,027
גבי, המזל של גרג
חייב להשתפר...

27
00:04:37,319 --> 00:04:39,613
אתה חושב שכדאי לך
להישאר על הקרקע, נכון?

28
00:04:39,613 --> 00:04:41,907
אני חושב שהוא יעשה את זה בכך שיביא אותם
לחזור בשלום.

29
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
טייס רדיו.

30
00:05:31,081 --> 00:05:34,293
מנהיג אדום מספר 3 נכנס
מחוץ לגיבוש,... הזהירו אותו!

31
00:05:34,293 --> 00:05:35,961
האם אני יכול להשתמש ברדיו?

32
00:05:36,003 --> 00:05:39,256
שלילי, עדיין טסתי
מעל שטח האויב.

33
00:05:47,347 --> 00:05:49,766
תראה, איש הפלדה ממצמץ.

34
00:05:52,394 --> 00:05:55,314
מפעיל, מה אומר קולונל ברנדון?

35
00:05:55,314 --> 00:05:58,734
זה אומר שלא. 3 יצא
מערך, קפטן דאגלס...

36
00:05:58,901 --> 00:05:59,943
ארצ'ר.

37
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
לְחַרְבֵּן!

38
00:06:05,032 --> 00:06:09,328
למה אני צריך לכעוס עליהם?
מתחילים טריים מבית הספר.

39
00:06:14,291 --> 00:06:16,835
אתה לוקח את זה רחוק מדי
מטוס היווצרות, ארצ'ר.

40
00:06:23,467 --> 00:06:26,094
אני אשתלט, ילד...
- לך לעזאזל...

41
00:06:26,970 --> 00:06:29,598
- אדום 3, זה מנהיג אדום... אתה שומע אותי!

42
00:06:29,848 --> 00:06:32,893
אדום 3, זה מנהיג אדום,
להיכנס לגיבוש!

43
00:06:32,935 --> 00:06:35,604
המנהיג האדום, זה האדום 3.
מובן.

44
00:06:35,729 --> 00:06:40,859
הכל אדום, צא מהאוויר
מיד. שמור על שקט ברדיו.

45
00:06:40,984 --> 00:06:44,530
טייס הצריח העליון,
לפקוח עליו עין.

46
00:06:44,571 --> 00:06:47,157
תראה לי את העמדה שלו
כל 5 דקות.

47
00:06:51,912 --> 00:06:54,331
- שודדים, גרמנים!
- איפה וכמה?

48
00:06:54,373 --> 00:06:57,000
3 על 109 בשעה 11
מלמעלה, אדוני.

49
00:07:03,507 --> 00:07:05,425
הנה אני!
הנה אני!

50
00:07:07,553 --> 00:07:09,304
אני מאחורינו
לְהִזָהֵר!

51
00:07:18,564 --> 00:07:21,483
בוא בוא...
אתה ממזר!

52
00:07:24,778 --> 00:07:27,614
פגעתי באחד!
האם ראית

53
00:07:29,950 --> 00:07:32,703
- היזהרו... הוא בא!
– ראיתי אותו, תיזהר!

54
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
בוא אליי
סגן... תכסה אותי!

55
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
אֵל!

56
00:07:47,384 --> 00:07:49,261
עוד ספיטפייר בריטי מגיע.

57
00:08:11,366 --> 00:08:13,994
- הארווי?
- מה קרה?

58
00:08:14,161 --> 00:08:17,539
ספיטפייר תפס אותו,
פגע בו במעבר הראשון.

59
00:08:24,421 --> 00:08:27,633
הגרמני השני עזב את הקרב, הידד!

60
00:08:42,064 --> 00:08:46,777
לעזאזל... זה ארצ'ר.
בליווי ספיטפייר.

61
00:08:50,489 --> 00:08:55,619
צריח עליון לטייס, סגן ארצ'ר
זה גבוה מדי, כמו כבש שנמס מפחד...

62
00:09:19,142 --> 00:09:22,479
צריח למעלה... אתה יכול לראות את הסמל
טייסת של הספיטפייר הזה?

63
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
לא אדוני, לא הצלחתי
אבל זה חוזר.

64
00:09:38,161 --> 00:09:40,622
חבר מנהיג גדול, הנה החבר הקטן

65
00:09:40,622 --> 00:09:44,459
אחד הכבשים שלך נשאר
אחרי הזאבים, או שלא ידעת?

66
00:09:44,501 --> 00:09:47,963
ידעתי, תודה על העזרה צייד!

67
00:09:48,005 --> 00:09:51,967
ברצינות קומנדר, היית צריך
שמור על העדר שלך ללכת קרוב!

68
00:09:51,967 --> 00:09:54,845
אמרתי תודה ותתרחק ממני!,

69
00:09:54,887 --> 00:09:57,848
אתה נהיה עצבני, אדוני?
אֵל!

70
00:10:04,479 --> 00:10:07,149
מה אתה אומר
אתה מרגיש יותר טוב?!

71
00:10:08,901 --> 00:10:12,029
צריח אמצעי, אש
תמונה של הממזר הזה.

72
00:10:13,238 --> 00:10:14,448
אני מבין, קולונל...

73
00:10:14,990 --> 00:10:17,659
זה B-17 מפואר.

74
00:10:17,910 --> 00:10:22,539
אבל אין לך מושג למה אני לא אוהב אותך
המטרות הגדולות יותר במיוחד במהלך היום.

75
00:10:22,623 --> 00:10:28,003
ובכן, T.P.E. מייצג:
ובכן, להתראות לעת עתה.

76
00:10:39,223 --> 00:10:43,894
כשננחת, אני רוצה את הסרט הזה
לפתח ולזהות את הפיילוט.

77
00:10:44,811 --> 00:10:48,690
– אשלח מחאה לר.א.פ.
הוא הציל אחד מהקבוצה שלנו.

78
00:10:49,191 --> 00:10:51,360
אציין זאת
המפקד שלו.

79
00:11:30,732 --> 00:11:34,361
תגיד למפקד הווארד לבוא גם
לדבר איתי ברגע שהוא מגיע.

80
00:11:40,826 --> 00:11:45,205
17... 18.
כל הקבוצה, רס"ן.

81
00:12:00,095 --> 00:12:02,931
פצוע על הסיפון.

82
00:12:06,185 --> 00:12:07,644
אחד הטייסים החדשים.

83
00:12:07,811 --> 00:12:09,104
סגן ארצ'ר.

84
00:13:36,233 --> 00:13:40,571
אחד המחבלים תפס אותו.
ואז ספיטפייר, שהגיע משום מקום...

85
00:13:40,612 --> 00:13:44,575
– הוא נלחם באחד והוריד אחר.
- הלוחמים הגרמנים האלה טובים מאוד.

86
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
הטיפש הזה הציל אותנו
של הפסדים גדולים יותר.

87
00:13:46,952 --> 00:13:50,414
יש לנו שני נפגעים, אחד בצריח
מלפנים, והשני בצד.

88
00:13:50,414 --> 00:13:53,917
ראיתי אותו מדמם למוות.

89
00:13:54,001 --> 00:13:55,210
בסדר, גרג?

90
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
איפה ארצ'ר?
- בבית החולים.

91
00:13:57,462 --> 00:14:00,257
שום דבר רציני. רק כמה
חתיכות זכוכית על הקרקפת.

92
00:14:00,257 --> 00:14:02,676
ברגע שהוא יוצא, אני רוצה שהוא ימסור לי דוח...

93
00:14:02,718 --> 00:14:07,556
אדוני, אתה יכול לחכות למחר?
הוא מאוד בהלם אחרי זה.

94
00:14:07,848 --> 00:14:11,810
ריצ'מן, אם אתה רוצה את תפקיד הכומר,
להמשיך לפי התקנות.

95
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
תן הכל...
כל הלב!

96
00:14:17,858 --> 00:14:20,652
אתה צריך לדאוג פנימה
על מזג האוויר...

97
00:14:21,278 --> 00:14:24,198
היית צריך לסיים
בית ספר פרוכי, אבא!

98
00:14:33,790 --> 00:14:34,750
היכנס.

99
00:14:37,878 --> 00:14:40,756
שלום, הווארד.
שלום, בוס.

100
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
גרמת לנו לדאוג
הרדיו נשבר?

101
00:14:45,886 --> 00:14:49,515
- אני חושב שכן, לא קיבלת את הדו"ח?
- עדיין לא.

102
00:14:49,723 --> 00:14:53,393
אבל הדבר החשוב ביותר הוא
שחזרת, לכאורה שלם...

103
00:14:53,727 --> 00:14:55,229
האם אתה רוצה אחד

104
00:14:56,104 --> 00:14:57,773
תודה לך.
- עזור לעצמך!

105
00:15:00,025 --> 00:15:03,946
כמה גרמנים הפילת היום, הווארד?...18
כל היום?

106
00:15:03,987 --> 00:15:05,864
1 !... אני יודע שזה אושר.

107
00:15:06,657 --> 00:15:08,951
- בריאות!
- בהצלחה!

108
00:15:09,159 --> 00:15:12,454
קחו בחשבון שאתם כן
טייס מנוסה?

109
00:15:12,496 --> 00:15:15,082
... מומחה בכל הטריקים
והטקטיקה עם האויבים?

110
00:15:15,165 --> 00:15:17,918
אם אני עדיין לא,
אני בטוח שיום אחד אעשה זאת.

111
00:15:17,960 --> 00:15:21,046
טוב!,... אני מעריץ את הקצין ש
יש לו אמון בעצמו.

112
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
מַבָּט.

113
00:15:22,798 --> 00:15:25,717
- אם משהו לא בסדר...
למה אתה שואל אותי את זה, הווארד?

114
00:15:25,717 --> 00:15:30,222
- You had fun...
לא, שום דבר שעשוי לעניין אותך.

115
00:15:30,305 --> 00:15:33,517
זה הקלה לשמוע את זה.
כי למרות ההבדלים בינינו...

116
00:15:33,559 --> 00:15:36,186
I would like your last
report to be the best.

117
00:15:36,186 --> 00:15:38,438
- Is the drink good?
- Hi, thank you.

118
00:15:39,022 --> 00:15:40,858
אתה עוזב אותנו, הווארד.

119
00:15:42,067 --> 00:15:45,362
- Will I leave you?
– כן, תעזוב אותנו... היום!

120
00:15:45,654 --> 00:15:48,365
- May I ask you where?
- Bombing!

121
00:15:48,407 --> 00:15:51,493
אבל אני טייס קרב.
- לווידוי הצנוע שלך,..הטוב ביותר.

122
00:15:51,493 --> 00:15:52,828
בגלל זה בחרתי בך!

123
00:15:52,870 --> 00:15:55,581
והם אמרו לי שיש לך אחד
קשר עם האמריקאים.

124
00:15:55,622 --> 00:15:56,832
אמריקאים?

125
00:15:56,874 --> 00:16:01,044
קבוצת המפציצים הכבדים ה-103,
בסטיפל באסינגטון ליתר דיוק.

126
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
תלמד את הטקטיקה של ציידי אויב...

127
00:16:03,672 --> 00:16:06,925
אולי תרצה לדעת שגם אחרים עושים זאת
טייסי ה-R.A.F. הם היו עם הקבוצות

128
00:16:06,967 --> 00:16:10,012
של מפציצים אמריקאים,
סוג מיוחד של סידור.

129
00:16:10,012 --> 00:16:13,098
- אתה לא יכול לעשות את זה.
עשיתי זאת, מפקד הווארד.

130
00:16:13,765 --> 00:16:15,058
הפקודות שלך.

131
00:17:08,403 --> 00:17:09,404
תודה לך

132
00:17:11,907 --> 00:17:14,535
אתה יודע שרבים מכם יעשו זאת
למות לפני הסוף.

133
00:17:15,160 --> 00:17:17,621
הייתה תקופה שקיבלתי את זה.

134
00:17:19,122 --> 00:17:21,041
קיבלתי את הצורך...

135
00:17:21,458 --> 00:17:25,796
אבל לראות את הרג החברים יום אחרי יום...
אני לא יכול להתרגל לזה.

136
00:17:25,796 --> 00:17:28,674
- אתה לא יכול?

137
00:17:29,132 --> 00:17:32,761
לא, הימים האלה הם מאי
מפחיד ומדכא יותר.

138
00:17:32,761 --> 00:17:36,306
ושום דבר שאני אומר או עושה,
נראה שזה לא משנה.

139
00:17:36,306 --> 00:17:37,850
היו סבלניים.

140
00:17:41,228 --> 00:17:42,938
אתה וקליי ריצ'מן...

141
00:17:44,106 --> 00:17:46,358
אני תמיד בא עם בגדים
חם למזג אוויר גרוע.

142
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
אני אצטרך לחכות
כל היום, קולונל ברנדון?

143
00:17:50,654 --> 00:17:53,282
אני מצטער...
גנרל פאלמר, הייתי...

144
00:17:56,159 --> 00:17:59,079
היה לך יותר מדי
קורבנות בזמן האחרון.

145
00:17:59,830 --> 00:18:02,875
הטייסים הגרמנים משתפרים
ולהשיג את מטרתם.

146
00:18:02,916 --> 00:18:04,042
אמרת לי

147
00:18:04,877 --> 00:18:07,921
גנרל, אני מוכן לקבל
כל הצעה שיש לך...

148
00:18:10,674 --> 00:18:13,886
אני משתמש בצוותים כפי שאני יודע הכי טוב...

149
00:18:14,094 --> 00:18:17,431
הם חושבים שהם מכונה
אחראי להרוג את כולם.

150
00:18:17,472 --> 00:18:19,516
אכפת לך מה הם חושבים?

151
00:18:21,560 --> 00:18:25,355
כן, אדוני. תמיד יש
האפשרות שהם צודקים.

152
00:18:25,397 --> 00:18:27,649
אני לא אוהב את זה
שיחה, קולונל.

153
00:18:28,317 --> 00:18:31,737
זו לא חובתי
להוביל אותם למוות.

154
00:18:32,821 --> 00:18:36,950
עדיף, גרג, תן לורגאס לעשות את זה
להוביל את המשימות הבאות.

155
00:18:36,992 --> 00:18:38,327
זה פקודה.

156
00:18:40,954 --> 00:18:45,667
אם אתה חושב שאני אשם,
למה שלא תחליף אותי מיד?

157
00:18:48,462 --> 00:18:50,714
אל תצחיק אותי
אנחנו חברים ותיקים

158
00:18:51,298 --> 00:18:55,135
זה יהיה קל לצחצח את עצמך ולהגיד שכן
טוב יותר עבורך ועבור העבודה.

159
00:18:55,177 --> 00:19:00,140
ככל הנראה, בשלב זה, ברנדון
הוא המפקד החזק ביותר שלנו,

160
00:19:00,349 --> 00:19:03,352
כי הפיקוד העליון
הסכים ללמוד את התוכנית שלך.

161
00:19:03,894 --> 00:19:07,064
פשיטה של אלף מטוסים
מעל גרמניה באור יום.

162
00:19:08,148 --> 00:19:11,026
חשבתי על התוכנית
זה בוטל, נשכח.

163
00:19:11,109 --> 00:19:12,528
אל תתרגש יותר מדי.

164
00:19:13,028 --> 00:19:15,197
עדיין ניתן לבטל,
יש הרבה התנגדות…

165
00:19:15,239 --> 00:19:18,033
על המפציץ ארוך הטווח
במהלך היום, במיוחד עבור האנגלים.

166
00:19:18,075 --> 00:19:19,868
ולמה שהם ירצו להקשיב לי?

167
00:19:19,910 --> 00:19:21,453
אתה תדע את זה אחר הצהריים.

168
00:19:22,454 --> 00:19:26,458
אתה תכיר את Poentry ואותי.
הוא רוצה שתציג לו את כל התוכנית.

169
00:19:26,834 --> 00:19:29,127
טבלאות קירוב הפסד,
אסטרטגיית הגנה,

170
00:19:29,169 --> 00:19:31,296
אסטרטגיית הפצצה.
העבודה שלך...

171
00:19:32,589 --> 00:19:37,302
ולנסות לשכנע,
זה חשוב למאמץ המלחמתי.

172
00:19:40,472 --> 00:19:43,642
לארוז את החפצים שלך,
אני אסתכל מסביב.

173
00:20:00,742 --> 00:20:02,494
הכל בסדר, גרג?

174
00:20:10,210 --> 00:20:11,420
גרג?

175
00:20:14,256 --> 00:20:16,175
הכל נפלא, גבי.

176
00:20:38,405 --> 00:20:40,699
זהו, האופוזיציה הכי גדולה
זה יגיע מקונווי.

177
00:20:41,283 --> 00:20:44,494
התברר שזה היה להיט גדול
וזה גרם לו להיות זהיר יותר.

178
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
אתה יודע את כל הטריקים...

179
00:20:46,496 --> 00:20:48,957
מה שאפשר לעשות בחדר הכושר
כנסים להפסיד...

180
00:20:49,124 --> 00:20:51,084
אתה יודע מה הולך לקרות, גרג...

181
00:20:51,210 --> 00:20:53,337
למען השם
לשמור על קור רוח

182
00:20:54,338 --> 00:20:57,925
זה יהפוך אותך ליועץ נורא,
ויעזוב את עמו בפחד.

183
00:20:58,884 --> 00:21:02,054
זה קולונל גרג ברנדון
של קבוצת המפציצים ה-103.

184
00:21:02,054 --> 00:21:04,056
חלקכם כבר מכירים אותו...

185
00:21:05,015 --> 00:21:08,602
אני מכיר אותו מאז 1934
כשהיינו יחד במטוס.

186
00:21:09,686 --> 00:21:14,066
הוא היה בחור צעיר עם רעיונות חדשים ו
דעות נחרצות בזמנו.

187
00:21:15,651 --> 00:21:16,985
זה לא השתנה.

188
00:21:18,111 --> 00:21:19,363
קוֹלוֹנֶל.

189
00:21:24,868 --> 00:21:27,621
מתנצל בפני השוטרים
הווה בריטי.

190
00:21:28,247 --> 00:21:32,668
מופעי זיהוי תמונות
כמו בהפצצות הלילה

191
00:21:32,876 --> 00:21:35,879
רק פצצה אחת מתוך חמש פוגעת במטרה.

192
00:21:35,921 --> 00:21:37,381
סליחה...

193
00:21:37,965 --> 00:21:41,260
אני לא רוצה להפחית מהתרומה
הבריטים במלחמת האוויר.

194
00:21:41,969 --> 00:21:45,138
הם היו חלוצים בתחום
טכניקות הלחימה הראשונות.

195
00:21:46,682 --> 00:21:47,933
אבל רבותיי...

196
00:21:49,142 --> 00:21:52,688
הלופטוואפה לא יכלה להטיל אימה על לונדון
עד שהוא גבר עלינו...

197
00:21:53,939 --> 00:21:58,360
מה גורם לנו לחשוב כך
הטקטיקה לא תפיל את גרמניה?

198
00:21:58,694 --> 00:22:00,279
בוא נלך אליהם, קולונל.

199
00:22:00,279 --> 00:22:03,198
זה נכון, מר גנרל קונווי,
נגיע לאחת הכי הרבה

200
00:22:03,240 --> 00:22:05,325
מרכזים חשובים
תעשיות אויב.

201
00:22:05,325 --> 00:22:07,411
מתקפה המונית של יום.

202
00:22:07,536 --> 00:22:10,372
התקפה מדויקת
זה יהרוס אותו לחלוטין.

203
00:22:10,914 --> 00:22:13,041
כדי לעשות את ההתקפה הזו,
נצטרך את הכל

204
00:22:13,083 --> 00:22:14,960
B-17 מאנגליה.

205
00:22:15,586 --> 00:22:17,087
ליתר דיוק, רבותיי...

206
00:22:17,462 --> 00:22:19,173
אלף מכשירים.

207
00:22:20,507 --> 00:22:22,301
אני מכיר את התוכנית שלך, ברנדון.

208
00:22:23,427 --> 00:22:24,845
בוא נשמע מה שלומך.

209
00:22:24,845 --> 00:22:26,680
אני מנסה, אדוני.
- קולונל?

210
00:22:26,889 --> 00:22:30,142
אתה יודע שכל יום הלופטוואפה
הופך חזק יותר.

211
00:22:30,184 --> 00:22:31,935
יש לי סיבה טובה לקבל
זה, אדוני.

212
00:22:31,977 --> 00:22:35,772
ובכל זאת אתה רוצה לסכן את הכוח
קו החזית שלנו בהתקפה?

213
00:22:35,814 --> 00:22:38,150
ללא הגנת החושך,
אלפי מטוסים

214
00:22:38,150 --> 00:22:40,319
הם יהיו מטרה קומפקטית
עבור הלופופה.

215
00:22:40,360 --> 00:22:41,737
יהיו לנו הפסדים,
אין לנו ספקות.

216
00:22:41,778 --> 00:22:43,363
זו תהיה התאבדות המונית.

217
00:22:43,363 --> 00:22:46,325
אם היטלר ישגר
פלישת תעלות,

218
00:22:46,366 --> 00:22:48,744
התוכנית שלנו תאפשר לנו
בלי שום כוח לעצור את זה.

219
00:22:48,785 --> 00:22:52,247
מעניין אם הקולונל מבין
שההפסדים המשוערים,

220
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
יכול להיות נקודה של
נקודת המפנה במלחמה הזו.

221
00:22:54,708 --> 00:22:57,127
ללא ספק, ההפסדים
שלנו יועלה.

222
00:22:58,128 --> 00:22:59,922
אבל אם נצליח,

223
00:23:00,214 --> 00:23:03,550
כלומר פחות אנשים
ומטוסים אבודים בעתיד.

224
00:23:03,592 --> 00:23:06,678
כרגע אין לנו
מפציץ נגד צוללות.

225
00:23:06,845 --> 00:23:09,306
אם נעזוב את האויבים
לנוח

226
00:23:09,306 --> 00:23:12,392
להקת זאב (דוניץ)
יחסום את האי.

227
00:23:14,728 --> 00:23:17,564
אנחנו צריכים מפציצים ונכנסים
התיאטרון השקט, אדמירל.

228
00:23:17,564 --> 00:23:19,858
נראה שאנחנו מנצחים חזק את יפן.

229
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
מצא את העובדות האלה
מצחיק, קולונל?

230
00:23:22,861 --> 00:23:24,696
אני מנסה לומר, אדוני,

231
00:23:24,738 --> 00:23:28,617
שלעולם לא יהיו לנו מספיק מטוסים
או טייסים להתמודד עם האויב,

232
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
לא לפני זה
מלחמה שתסתיים.

233
00:23:35,707 --> 00:23:39,419
אמר הגנרל פאלמר
שהתוכנית מוכנה...

234
00:23:39,711 --> 00:23:43,465
בסדר, בוא נשמע את זה.

235
00:23:43,549 --> 00:23:44,758
כן, אדוני.

236
00:23:47,719 --> 00:23:52,349
חסרים רק שני אלמנטים
ותצטרך לציין אותם.

237
00:23:52,891 --> 00:23:55,769
תאריך ההתקפה והמטרה.

238
00:23:58,480 --> 00:24:04,111
מתקפה בסדר גודל כזה מחייבת
לפחות 30 שדות תעופה תפעוליים,

239
00:24:04,403 --> 00:24:09,533
בתוספת 30 שדות נוספים עבור
תמיכה בכוחות הלוחמים הבריטיים...

240
00:24:24,840 --> 00:24:27,885
והוא עשה זאת.
האלוף החדש!

241
00:24:44,359 --> 00:24:45,527
אה, כן, אדוני.

242
00:24:45,569 --> 00:24:48,989
ערב טוב, אני רוצה ג'ין וטוניק
וחדר קטן ושקט.

243
00:24:49,031 --> 00:24:50,824
אנו מצטערים,
אין לנו חדרים

244
00:24:51,366 --> 00:24:53,660
אני בטוח שהם כן
יפה ונוח.

245
00:24:53,785 --> 00:24:55,954
בעלי אומר
אותם דברים.

246
00:24:58,790 --> 00:25:02,044
האם היה לך פעם יום
כשכל המזל עזב אותך?

247
00:25:02,044 --> 00:25:04,213
אני נשבע שאני לא מסתיר את זה
אין בחורה במזוודה

248
00:25:04,213 --> 00:25:05,547
אם זה מפריע לך.

249
00:25:05,547 --> 00:25:09,593
אני פשוט לא רוצה להופיע ב
היחידה החדשה שלי ברגע האחרון.

250
00:25:09,593 --> 00:25:11,094
בסיטון סטיפל.

251
00:25:11,762 --> 00:25:13,680
זה בסיס חיל האוויר ינקי.

252
00:25:15,516 --> 00:25:19,061
הוגליתי לשם על ידי
מפקד מקנא.

253
00:25:19,269 --> 00:25:23,190
מי חושב שהוא ינצח
המלחמה ביד אחת.

254
00:25:24,399 --> 00:25:28,445
בסדר, למעלה בקצה האולם.

255
00:25:28,695 --> 00:25:32,241
היזהרו מיאנקיז האלה
הם החברים החדשים שלך.

256
00:25:32,366 --> 00:25:34,409
בלבול כלפי אדוני האויב.

257
00:25:34,451 --> 00:25:37,871
ובמיוחד לאיש הפלדה,
כלומר לברנדון.

258
00:25:37,871 --> 00:25:42,251
הארווי, קלית יותר מדי,
הקולונל הוא בהחלט לא האויב שלך.

259
00:25:43,502 --> 00:25:46,088
בסדר, תעזוב את הילד בשקט...

260
00:25:46,255 --> 00:25:47,714
מה אמרתי

261
00:25:47,714 --> 00:25:50,133
הוא לא נאמן, קינבי,
והוא לא ג'נטלמן.

262
00:25:50,175 --> 00:25:53,679
אני אישית מעריץ אחד
מפקד שלא מספק

263
00:25:53,679 --> 00:25:55,305
הנוחות של אנשיה.

264
00:25:55,305 --> 00:25:57,474
לך לעזאזל, זה נכון!

265
00:25:57,516 --> 00:25:58,642
הטוסט הוא שלי.

266
00:25:58,684 --> 00:26:02,604
לאט, קימבי, זה לא שווה את זה בתור
השוטר לשבור לך את החלון.

267
00:26:02,604 --> 00:26:04,565
טוב מאוד, רבותי, הגיע בזמן.

268
00:26:04,606 --> 00:26:07,442
1, 2, 3, כבר!

269
00:26:09,820 --> 00:26:11,572
קדימה, שנה! ואל תפסיק.

270
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
עוד, 1, 2, 3.

271
00:26:19,580 --> 00:26:23,834
צריכה משוערת הנדרשת של
מפציצים: 3,500 טון.

272
00:26:24,543 --> 00:26:28,672
דלק: 1,850,000
לפחות גלונים...

273
00:26:29,047 --> 00:26:33,552
תחמושת 50 קליבר:
5 מיליון יחידות. חמצן...

274
00:26:34,219 --> 00:26:37,014
אנחנו נעשה את החישובים האלה
אחרי זה, קולונל.

275
00:26:37,890 --> 00:26:41,643
כרגע הייתי רוצה לדעת
איך יזוזו אלף מטוסים...

276
00:26:41,643 --> 00:26:44,730
למטרה מוגבלת מבלי לאבד א
חצי יום לעשות את זה?

277
00:26:44,771 --> 00:26:48,317
לא תהיה לנו דרך אחת
יציאה, גנרל, אבל שלוש...

278
00:26:48,567 --> 00:26:51,486
שלוש קבוצות מגיעות
שם בדרכים שונות...

279
00:26:51,528 --> 00:26:53,113
בגבהים שונים.

280
00:26:53,280 --> 00:26:57,743
זמן לכוון...
מקסימום 60 דקות.

281
00:26:58,577 --> 00:27:00,454
... וסכנת התנגשות?

282
00:27:00,495 --> 00:27:04,166
במקרה של התנגשות מקרית,
הכוח שלנו יושפע ב-1%...

283
00:27:04,208 --> 00:27:06,835
שגיאות ניווט, 0.5%.

284
00:27:07,961 --> 00:27:12,174
בטיסה למטרה, יותקף על ידי
אויב עם נ"מ ומטוסי קרב...

285
00:27:12,883 --> 00:27:14,218
קשה להעריך הפסדים...

286
00:27:14,259 --> 00:27:17,930
עם גבהי טיסה שונים,
לא תהיה סכנת נפילה

287
00:27:17,971 --> 00:27:20,140
פצצות על המחבל למטה?

288
00:27:20,182 --> 00:27:23,810
אם כל קבוצה תגיע ליעד שלה
בזמן שנקבע

289
00:27:23,977 --> 00:27:26,063
הסיכון נמוך מאוד...

290
00:27:26,688 --> 00:27:30,776
אבל עלינו לצפות לתמרונים מוקדמים
תרגילי נחיתה שגויים ושגויים...

291
00:27:30,776 --> 00:27:32,319
ועם זה, יותר הפסדים...

292
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
רבותי, רבותי.

293
00:27:36,406 --> 00:27:40,202
התוכנית הזו צודקת
אסמכתא, לא תנ"ך.

294
00:27:41,828 --> 00:27:45,541
מפקד התקיפה יחשוב על
פתרון בעיות ומעל למטרה.

295
00:27:45,791 --> 00:27:48,877
זו אחריות
יוצא דופן, קולונל.

296
00:27:48,961 --> 00:27:50,254
כן, אכן.

297
00:27:51,547 --> 00:27:54,800
ואתה מוכן לקחת את זה על עצמך
אחריות זו?

298
00:28:01,849 --> 00:28:04,142
אוקיי, השאר את המפות כאן.

299
00:28:04,309 --> 00:28:06,019
תודה שבאת.

300
00:28:31,962 --> 00:28:34,173
למה לא הגבת לקונווי?

301
00:28:35,549 --> 00:28:37,843
אתה מכיר פתגם ישן מהצבא:

302
00:28:37,926 --> 00:28:39,928
לעולם אל תסגיר את עצמך
להתנדב לחינם.

303
00:28:41,722 --> 00:28:46,018
איבדת אמון בתוכנית שלך?
מצאת בזה תקלה?

304
00:28:46,143 --> 00:28:48,437
- לא...
- טוב!

305
00:28:50,397 --> 00:28:55,694
כי מה אני אבקש לך
אומר שזה סודי ביותר.

306
00:28:58,780 --> 00:29:03,368
לוחמי Focke-Wulf Fw 190 se
נמצא כאן במסטנבורג.

307
00:29:04,578 --> 00:29:07,164
כך אומר שירות המודיעין
שהאויב מתכונן...

308
00:29:07,164 --> 00:29:11,001
לוותר על המפעל במסטנבורג בשביל א
להתפזר בשישה מקומות שונים בגרמניה.

309
00:29:11,710 --> 00:29:15,964
אנחנו חייבים להרוס את זה
לשתול לפני פיזור.

310
00:29:16,757 --> 00:29:20,844
מאסטרבורג?
אבל זה רחוק מדי.

311
00:29:21,428 --> 00:29:25,724
אתה יכול לעשות יותר טוב
לשלוח לברלין.

312
00:29:26,016 --> 00:29:28,143
פיקוד עליון
הוא רוצה מאסטרבורג.

313
00:29:30,479 --> 00:29:33,440
היו להם כמה גרסאות
שהם למדו..

314
00:29:33,482 --> 00:29:34,900
זה עניין שלהם.

315
00:29:35,108 --> 00:29:38,737
אבל בסוף הם החליטו
לזריקה אחת.

316
00:29:40,906 --> 00:29:43,784
אתה לא חושב שיש להם ברירה אחרת?

317
00:29:45,244 --> 00:29:47,162
הלוואי, גרג.

318
00:29:48,413 --> 00:29:50,624
התוכנית שלך גורמת לי לרצות
רגליים רועדות.

319
00:30:13,730 --> 00:30:15,440
תודה על הנסיעה.

320
00:30:25,951 --> 00:30:28,829
שברת את בטיחות ההגנה של הצוות שלך.

321
00:30:29,204 --> 00:30:33,166
ובעצם הפכת למטרה חסרת אונים...
המטוס והצוות שלו.

322
00:30:33,208 --> 00:30:36,128
קולונל, אני מודה שנכנסתי
בפאניקה, אבל זה לא יקרה שוב.

323
00:30:36,128 --> 00:30:38,046
זה לא מספיק, סגן.

324
00:30:41,925 --> 00:30:45,762
אני מצטער, קולונל,
אני אחכה בחוץ עד שתסיים.

325
00:30:48,182 --> 00:30:50,350
אתה חדש בקבוצה הזו, סגן...

326
00:30:50,767 --> 00:30:53,645
רק על זה אני מקבל את התנצלותך.

327
00:30:54,188 --> 00:30:57,941
זו הייתה פעולה בלתי רצונית, אדוני.
ראיתי את הציידים האלה עוברים...

328
00:30:57,941 --> 00:30:59,484
ונכנסת לפאניקה...

329
00:31:02,946 --> 00:31:04,239
שלום

330
00:31:06,450 --> 00:31:09,203
במקומך לא הייתי נכנס...

331
00:31:09,328 --> 00:31:13,498
הבוס שלך עור א
סגן חסר אונים מסכן.

332
00:31:14,249 --> 00:31:16,960
זה תמיד כל כך קשה?

333
00:31:17,753 --> 00:31:20,422
אני מצטער, אנחנו לא
ידוע עד כה, נכון?

334
00:31:20,464 --> 00:31:23,050
טראפטון הווארד, חברים
שמי טראף.

335
00:31:23,091 --> 00:31:24,968
מפקד של
חיל האוויר המלכותי.

336
00:31:25,010 --> 00:31:29,598
לפחות הייתי עד אתמול כשהייתי
הועבר לבית הספר לילדים הזה.

337
00:31:29,848 --> 00:31:33,101
שלא לדבר על שאר העונשים
שאיתו הפתיע אותי הארדוויק הזקן.

338
00:31:33,143 --> 00:31:34,853
אכזבתי אותך, כנראה!

339
00:31:35,437 --> 00:31:38,732
תקשיב, אתה לא הרבה
דברנית לא?

340
00:31:39,191 --> 00:31:41,443
אתה זה שלא נותן לי לדבר.

341
00:31:41,485 --> 00:31:46,865
באופן סודי, זו טקטיקה
להסיח את דעתך...

342
00:31:47,074 --> 00:31:51,036
לחסל את כל מה שיבגוד בה
רושם רע ממני.

343
00:31:51,411 --> 00:31:53,830
אתה יכול להתרגל לנוכחות שלי כאן.

344
00:31:53,872 --> 00:31:57,209
נוכחות נהדרת, נאמנות
ויופי, שילוב נדיר.

345
00:31:57,709 --> 00:31:59,169
אבל אני לא יודע איך קוראים לך...

346
00:31:59,169 --> 00:32:00,629
סגן איימס, אדוני.

347
00:32:00,712 --> 00:32:02,005
סגן איימס...

348
00:32:02,047 --> 00:32:06,260
אני מדמיין את ההורים שבחרו ב"סגן"
כשם הפרטי של ילדה יפה.

349
00:32:06,927 --> 00:32:08,887
אני חושב שהם ידעו שהמלחמה מגיעה.

350
00:32:08,929 --> 00:32:12,558
למען האמת, יש להשתמש בפטנט הצבאי
רק כדי לתפוס את האזרחים שמוכרים את האלכוהול...

351
00:32:12,599 --> 00:32:15,727
בחייך, מה שמך הפרטי?
שלך, אני צריך לדעת.

352
00:32:21,525 --> 00:32:24,152
שטן חמוד
אני יודע בדיוק מה הוא חושב...

353
00:32:24,152 --> 00:32:27,072
להיות מודח !!.. זה מעשי
טקס יומי עבורי.

354
00:32:27,114 --> 00:32:28,615
היי חכה לי

355
00:32:30,951 --> 00:32:32,202
סלח לי, אדוני.

356
00:32:32,494 --> 00:32:35,330
סגן ריצ'מן אמר
שאתה רוצה את התמונות האלה.

357
00:32:35,330 --> 00:32:36,623
תודה, גבי.

358
00:32:36,790 --> 00:32:39,877
זה המפקד הווארד,
... קולונל ברנדון.

359
00:32:40,669 --> 00:32:42,462
אני מקווה שלא קלקלתי את האפקט המיועד

360
00:32:42,504 --> 00:32:45,507
תוך ביקורת על
הסגן האשם...

361
00:32:45,674 --> 00:32:47,050
סלח לי, אדוני.

362
00:32:49,803 --> 00:32:51,889
היית צריך לראות אותם
פנים כשהוא עזב.

363
00:32:51,930 --> 00:32:54,099
הפכת לאמא,
אני לא מטיל ספק בכך.

364
00:32:54,391 --> 00:32:57,394
תגיד לי, זו ההזמנה
אישי של מישהו?

365
00:32:57,436 --> 00:32:59,563
או... אולי מישהו ש
להסתכן ללכת איתך?

366
00:33:01,481 --> 00:33:03,525
הפקודות שלך, מפקד.

367
00:33:05,068 --> 00:33:06,320
עברת הכשרה?

368
00:33:06,320 --> 00:33:09,448
אמרו לי להכיר את הקבוצה שלך

369
00:33:09,489 --> 00:33:11,491
עם טקטיקות ציד של אויב.

370
00:33:11,533 --> 00:33:13,493
אתה מתכנן הופעה, קולונל?

371
00:33:13,493 --> 00:33:15,037
דבר נהדר,
ללא ספק.

372
00:33:15,078 --> 00:33:17,831
יש לכם האמריקאים
תשוקה לדברים גדולים.

373
00:33:17,873 --> 00:33:19,791
יגידו לך עם הזמן מה
מה שאתה צריך לדעת...

374
00:33:20,042 --> 00:33:21,418
די מספיק.

375
00:33:22,252 --> 00:33:24,046
התייצבתי לעבודה, אדוני.

376
00:33:24,046 --> 00:33:27,007
אתה יכול להתחיל ולתת לי
שם של עמית שלך...

377
00:33:27,007 --> 00:33:28,467
טייס בחיל האוויר המלכותי?

378
00:33:28,467 --> 00:33:30,052
אני רוצה להגיש תלונה.

379
00:33:30,052 --> 00:33:32,554
- אבל בשביל מה?
- חוצפה...,

380
00:33:32,554 --> 00:33:34,765
טיפשות, פזיזות...

381
00:33:39,269 --> 00:33:42,439
אני חושב שיצאתי מספיק
טוב בתמונות, לא?

382
00:33:43,065 --> 00:33:45,984
ניפגש במשרד שלי
בעוד 10 דקות, המפקד...

383
00:33:51,156 --> 00:33:53,867
אני יכול להבטיח לך שאין לזה אף אחד מהם
רעיון של טקטיקות אויב...

384
00:33:53,909 --> 00:33:55,994
קולונל ברנדון?

385
00:33:56,119 --> 00:33:58,413
אני יכול להבטיח לך שהמפקד הווארד...

386
00:33:58,413 --> 00:34:01,834
יודע עוד טקטיקות של האויב
מכל ראשי בעלות הברית ביחד...

387
00:34:01,834 --> 00:34:04,294
אני חושב שהגישה שלך מעצבנת...

388
00:34:04,336 --> 00:34:07,005
משלמים מחיר מצחיק
עבור קצין מוכשר.

389
00:34:07,047 --> 00:34:08,257
תודה לך.

390
00:34:10,926 --> 00:34:13,512
- האם המפקד הווארד שם?
כן, אדוני.

391
00:34:14,179 --> 00:34:15,639
שלח לי את זה.

392
00:34:25,858 --> 00:34:28,569
צור קשר עם סגן איימס
מי יארגן לכם את הלינה,

393
00:34:28,569 --> 00:34:31,446
ואחרי שתתמקמו, נדבר
על החובות שלך.

394
00:34:36,785 --> 00:34:38,537
קרה משהו, מפקד?

395
00:34:38,579 --> 00:34:42,124
שום דבר קולונל, אני חושב מזל
שלי סוף סוף השתנה.

396
00:34:45,502 --> 00:34:47,171
אתה הולך להתחיל התחלה חדשה, הווארד.

397
00:34:47,212 --> 00:34:49,840
הוא מאוד ספורטיבי מ
הצד שלך, קולונל.

398
00:35:06,773 --> 00:35:10,444
קדימה, תתעורר!
תעמדו גיבורים!

399
00:35:10,485 --> 00:35:13,739
התעוררות, התעוררות!
תדרוך בשעה 5...

400
00:35:13,780 --> 00:35:16,200
כולם!
עם ציוד הטיסה!

401
00:35:16,200 --> 00:35:18,368
ציוד טיסה למה?

402
00:35:18,368 --> 00:35:20,370
לשליטה, מה אתה חושב?

403
00:35:20,370 --> 00:35:23,290
תעירו כולם
בואו להתקלח קרה!

404
00:35:23,415 --> 00:35:25,667
ללכת לעזאזל
נשמה יבשה!

405
00:35:25,709 --> 00:35:28,837
כמה קר
לסגור את הדלת!

406
00:35:32,257 --> 00:35:33,675
איפה הבגדים שלי

407
00:35:43,519 --> 00:35:45,020
שימו לב!

408
00:35:51,985 --> 00:35:53,237
לְהִתִיַשֵׁב.

409
00:35:55,322 --> 00:35:56,782
אני אקצר.

410
00:35:58,075 --> 00:36:02,204
אחרי המשימה האחרונה, זה חייב להיות
הבין כמה רשלנית היית.

411
00:36:02,871 --> 00:36:05,916
אם המטרה העיקרית הייתה גלויה,
יותר מ-3 ציידי אויב

412
00:36:05,958 --> 00:36:07,292
היה תוקף אותנו.

413
00:36:08,210 --> 00:36:10,629
ורבים מכם
לא היית כאן עכשיו

414
00:36:11,630 --> 00:36:13,590
תצפית פשוטה רבותיי.

415
00:36:15,050 --> 00:36:17,261
הגרמנים יותר טובים מאיתנו.

416
00:36:17,427 --> 00:36:18,971
אני יודע מה אתה חושב.

417
00:36:19,012 --> 00:36:21,390
לכל קבוצת מפציצים יש הפסדים.

418
00:36:21,390 --> 00:36:23,392
103 אינו יוצא מן הכלל.

419
00:36:23,934 --> 00:36:26,645
כי אני רוצה שזה יהיה
חריג, רבותי.

420
00:36:27,312 --> 00:36:29,940
אחרי המשימה האחרונה,
ברור ש...

421
00:36:29,982 --> 00:36:32,150
נאומים דלקתיים
אין בהם תועלת.

422
00:36:32,359 --> 00:36:34,653
מה שאנחנו צריכים
זה יותר הכנה.

423
00:36:37,364 --> 00:36:39,074
הם יתחילו מהבסיס,

424
00:36:39,074 --> 00:36:41,118
ואנו נמשיך לעקוב אחר המדריך.

425
00:36:41,326 --> 00:36:44,496
מייג'ור ורגה יקבל את זה
אמון על חינוך מחדש.

426
00:36:45,080 --> 00:36:47,666
וזה ימשיך
עד שאשתכנע...

427
00:36:47,708 --> 00:36:50,460
שאתה יכול לשלוט
כל מצב לחימה.

428
00:36:52,087 --> 00:36:54,214
אני אישית, רבותיי...

429
00:36:55,674 --> 00:36:58,302
אין לי תענוג
ללמוד דברים שוב...

430
00:36:58,510 --> 00:37:00,804
שאמור להיות לו
כבר למדו אותם.

431
00:37:01,471 --> 00:37:03,432
אבל נצטרך לעשות את זה!

432
00:37:18,655 --> 00:37:20,699
טייס לצוות - נפגענו - נופלים!

433
00:37:20,741 --> 00:37:22,075
צריח אחורי - קפצתי!

434
00:37:22,117 --> 00:37:25,037
- מקלע שמאלי במרכז - קפוץ...
- מרכז מקלע ימני - קפוץ...

435
00:37:56,568 --> 00:37:58,195
היי, היי!

436
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
איזו תקופה אומללה העברתם?

437
00:38:01,323 --> 00:38:04,493
לא משנה מה עשיתי
זה לא יהיה מספיק טוב.

438
00:38:05,410 --> 00:38:07,246
תפסיק לכעוס כל כך.

439
00:38:07,371 --> 00:38:09,373
אפילו לא זמננו
זה לא היה טוב יותר.

440
00:38:09,748 --> 00:38:12,334
לעולם לא אצליח
תודה לממזר הזה.

441
00:38:12,960 --> 00:38:16,171
איפה הלוחם המאושר?
איפה זה

442
00:38:16,296 --> 00:38:19,091
כל מי שרוצה להיות!

443
00:38:19,925 --> 00:38:22,594
אנשים עניים התעללו באופן קולוניאלי.

444
00:38:22,970 --> 00:38:24,805
זה מספיק חבר'ה.

445
00:38:25,764 --> 00:38:27,599
עשית התחלה לא נכונה, הווארד.

446
00:38:27,641 --> 00:38:29,142
אני מניח שאתה הולך לעזוב את ברנדון?

447
00:38:29,142 --> 00:38:32,020
למרבה הצער, המנהיג שלנו
זה עדיין לא האיר אותי.

448
00:38:32,145 --> 00:38:34,982
עד אז, הניחוש שלך
זה טוב כמו שלי.

449
00:38:36,108 --> 00:38:38,610
קדימה, בואו נשתה בירה!
קדימה!

450
00:38:41,488 --> 00:38:43,824
כמה מטוסים יכולים
לטוס מחר קרוגר?

451
00:38:43,824 --> 00:38:46,368
כל הקבוצה, אדוני,
פחות הציפור שם.

452
00:38:47,160 --> 00:38:48,829
אם אתה לא יכול לתקן את כולם,
תמצא סמל לעבודה...

453
00:38:48,829 --> 00:38:51,582
אדוני, יש לו עוד
בעיות מאשר עוף עיוור.

454
00:38:51,582 --> 00:38:54,334
תיקנתי את המנועים ו
פקודות להפסיק להקשיב...

455
00:38:54,334 --> 00:38:56,795
We fix the controls
והמערכת ההידראולית...

456
00:38:56,795 --> 00:38:58,714
- Kruger!
כן, אדוני.

457
00:38:58,755 --> 00:39:02,217
Whatever, the plane
let this fly, okay?

458
00:39:02,467 --> 00:39:04,386
אעשה כמיטב יכולתי,
sir colonel

459
00:40:09,993 --> 00:40:11,286
מה זה עכשיו

460
00:40:11,286 --> 00:40:13,080
המעליות מתנהגות מוזר.

461
00:40:13,413 --> 00:40:14,748
חתוך אותם!

462
00:40:19,002 --> 00:40:20,879
אנחנו מאבדים גובה,
לעשות משהו

463
00:40:20,921 --> 00:40:22,673
It seems nothing
זה עדיין עובד!

464
00:40:23,590 --> 00:40:24,842
לנטוש את המשימה.

465
00:40:26,093 --> 00:40:27,386
לנטוש את המשימה.

466
00:40:30,055 --> 00:40:33,809
מנהיג אדום, זה האדום 3.
יש לנו בעיות עם הזמנות.

467
00:40:33,851 --> 00:40:35,185
אתה מקשיב לי

468
00:40:35,310 --> 00:40:38,272
יש לנו בעיות עם הזמנות.
אני מבקש רשות לחזור לבסיס.

469
00:40:38,272 --> 00:40:42,025
מנהיג אדום ב-Red 3.
ניתנה רשות.

470
00:41:00,961 --> 00:41:02,421
סמל קרוגר.

471
00:41:02,754 --> 00:41:04,006
כן אדוני

472
00:41:05,007 --> 00:41:06,758
סגן ארצ'ר חוזר.

473
00:41:06,800 --> 00:41:09,887
ברגע שזה מגיע, בדוק את ההזמנות.
ותדווח לי בחזרה.

474
00:41:09,928 --> 00:41:11,054
כן אדוני

475
00:41:35,787 --> 00:41:38,457
בפגישה זו, נעשה זאת
לדבר על המשימה של אתמול.

476
00:41:39,082 --> 00:41:40,876
אני שואל את הנווט
מנהיג כחול:

477
00:41:40,876 --> 00:41:43,504
למה הגעת מאוחר?
שתי דקות בדיוק?

478
00:41:44,338 --> 00:41:46,298
אני שואל את המנהיג האדום:

479
00:41:46,298 --> 00:41:49,218
למה הטייסת שלך נכשלה?
ולא פגע במטרה?

480
00:41:49,301 --> 00:41:52,221
אני שואל את המנהיג האדום,
קפטן דאגלס:

481
00:41:52,387 --> 00:41:53,555
כן אדוני

482
00:41:54,973 --> 00:41:58,769
יש מטפים במטוסים
לשריפות קטנות.

483
00:41:58,936 --> 00:42:01,230
אסור שיהיו בגדים
או שמיכות מעופפות.

484
00:42:03,148 --> 00:42:04,983
יכולתי להמשיך...

485
00:42:05,108 --> 00:42:07,152
Everyone knows where it went wrong,

486
00:42:07,194 --> 00:42:08,820
והיכן שהיתה רשלנות.

487
00:42:08,987 --> 00:42:10,906
Yes, ...they hit the target.

488
00:42:11,073 --> 00:42:12,950
They really did a lot of damage...

489
00:42:13,116 --> 00:42:15,661
But don't expect congratulations.

490
00:42:16,286 --> 00:42:18,997
לא על זה עוסק ההודעה...
רב סרן?

491
00:42:19,039 --> 00:42:20,415
תְשׁוּמַת לֵב!

492
00:42:39,685 --> 00:42:40,853
קרוגר.

493
00:42:41,937 --> 00:42:43,146
כן אדוני

494
00:42:43,188 --> 00:42:44,606
I have been waiting for your report.

495
00:42:44,648 --> 00:42:47,526
I wanted to review the orders
סגן ארצ'ר, אדוני.

496
00:42:47,526 --> 00:42:48,569
מַדוּעַ?

497
00:42:48,610 --> 00:42:50,112
אין פגמים!

498
00:42:59,872 --> 00:43:04,001
תפסיק...
אנחנו לא יכולים לרקוד כאן.

499
00:43:04,585 --> 00:43:07,254
תפסיק...
זה כואב לי

500
00:43:07,296 --> 00:43:08,338
הארווי.

501
00:43:08,755 --> 00:43:10,757
בוא נלך...
אתה שיכור

502
00:43:11,091 --> 00:43:12,801
כן, הרגע עזבתי
מההזמנה.

503
00:43:12,801 --> 00:43:14,887
אין יותר בחילות.
אני חופשי

504
00:43:14,928 --> 00:43:17,389
- קדימה, בבקשה.
- לא, לא.

505
00:43:17,431 --> 00:43:21,810
אני לא אחזור לבסיס
כי אני לא אטוס מחר

506
00:43:21,810 --> 00:43:23,896
או ביום אחר
לעולם...

507
00:43:23,937 --> 00:43:25,898
בשום מקום
אני כבר לא טייס...

508
00:43:26,315 --> 00:43:28,692
כי נפסלתי.

509
00:43:28,775 --> 00:43:30,068
כן אדוני

510
00:43:30,694 --> 00:43:32,946
הפלדה קצצה לי את הכנפיים.

511
00:43:32,988 --> 00:43:36,742
והם השאירו לי נוצות
רק ליתר ביטחון.

512
00:43:39,870 --> 00:43:43,373
אני שונא אותו...
אלוהים.

513
00:43:44,249 --> 00:43:45,501
אני שונא אותו..

514
00:43:57,971 --> 00:43:59,556
ארצ'ר הגזימה הפעם.

515
00:43:59,556 --> 00:44:02,893
קווימבי, אני חושב שהעסקה
עם טיסה לא מוסבר.

516
00:44:03,060 --> 00:44:06,355
לעזאזל, בוא נשתה
משהו עם ארצ'ר.

517
00:44:13,278 --> 00:44:14,780
כן, פיטרתי את ארצ'ר.

518
00:44:14,821 --> 00:44:17,074
הוא טייס עלוב וא
איום על הצוות.

519
00:44:17,074 --> 00:44:19,785
אתה הולך להרוס את זה.
- זה הכרחי...

520
00:44:21,537 --> 00:44:25,624
מה שלא יקרה הוא יעשה
להרשים את הצוותים האחרים.

521
00:44:25,999 --> 00:44:29,962
אם הם ילמדו מהטעויות שלהם
אחרים, זה יתאים היטב.

522
00:44:30,128 --> 00:44:31,713
גרג, מה קרה לך?

523
00:44:31,713 --> 00:44:34,007
אני חושב על כל אלה
אנשים מחכים.

524
00:44:34,049 --> 00:44:37,135
מי מהם שלא יהיה,
אם תעשה זאת, הם לא ילכו אחריך.

525
00:44:37,135 --> 00:44:39,179
גבי, זה לא קל לי לעשות...

526
00:44:39,721 --> 00:44:42,349
אני לא יכול להגיד מה מצפה לי
אני או אתה

527
00:44:42,391 --> 00:44:44,142
אמרת לי...

528
00:44:44,935 --> 00:44:47,187
הדבר היחיד שחשוב יותר.

529
00:44:50,440 --> 00:44:52,818
לא הסתכלת עליי יותר
למשך מספר שבועות.

530
00:45:02,035 --> 00:45:03,287
אני מצטער, אני...

531
00:45:03,287 --> 00:45:05,873
היו לנו זמנים נפלאים.

532
00:45:12,921 --> 00:45:16,633
אולי כשזה ייגמר...
אתה צריך אותי עכשיו, גרג.

533
00:45:20,137 --> 00:45:21,513
אני אוהב אותך

534
00:45:49,458 --> 00:45:52,544
ביקשתי ממך לפגוש אותי
כאן ליתר ביטחון, גרג.

535
00:45:52,836 --> 00:45:53,962
האם זה התקבל?

536
00:45:54,004 --> 00:45:57,633
רק ורגאס והקשר הבריטי
ייתכן שיש להם ידע על התוכנית.

537
00:45:58,592 --> 00:46:00,010
האם זה התקבל?

538
00:46:01,094 --> 00:46:02,095
כן...

539
00:46:02,846 --> 00:46:04,681
הם קיבלו את התוכנית שלך.

540
00:46:05,015 --> 00:46:08,101
אני צריך לקבוע מי אחראי
ואתה תפקד על ההתקפה.

541
00:46:08,185 --> 00:46:10,229
גרג, אם נוכל לעשות את זה...

542
00:46:12,981 --> 00:46:15,526
אני חושב שנדבר
מאוד שם למעלה.

543
00:46:15,943 --> 00:46:19,279
חשבתם כמה זה ישקול?
הצלחתך במאמץ המלחמתי?

544
00:46:22,115 --> 00:46:23,450
מה איתך

545
00:46:23,450 --> 00:46:26,954
זו היצירה שלך,
נתת לי את הפקודה.

546
00:46:28,539 --> 00:46:30,582
עכשיו אתה רוצה לצאת
החוצה, לא?

547
00:46:32,459 --> 00:46:36,171
הייתה תקופה שרציתי
להטיס אלף מטוסים.

548
00:46:36,255 --> 00:46:37,339
גרג.

549
00:46:38,257 --> 00:46:40,342
אני צריך אותך בהתקפה הזו.

550
00:46:41,134 --> 00:46:44,763
אף אחד לא מבין את האסטרטגיה
הפצצות טובות ממך.

551
00:46:45,138 --> 00:46:46,932
ורגה מבין.
- לא.

552
00:46:47,474 --> 00:46:50,060
תרצה או לא תרצה, אתה כן
המפתח להצלחה שלנו.

553
00:46:50,519 --> 00:46:53,313
- אני לא אוהב את זה.
אתה חולה, גרג?

554
00:46:54,273 --> 00:46:55,274
כְּלָל לֹא.

555
00:46:55,983 --> 00:46:58,610
אתה מסרב לקבל
אחריות?

556
00:47:01,113 --> 00:47:03,532
נראה שאנשים
אני לא מעריך את עצמי.

557
00:47:03,532 --> 00:47:06,034
אני יודע רק איך אני יכול
להרוג מהר יותר...

558
00:47:06,076 --> 00:47:07,911
האם אתה מסרב?

559
00:47:10,539 --> 00:47:12,583
מתי נתקוף את מאסטרבורג?

560
00:47:15,502 --> 00:47:17,087
ב-19.

561
00:47:19,715 --> 00:47:21,675
פחות מ-3 שבועות.

562
00:47:22,301 --> 00:47:26,430
ספר לי איך לעזאזל אני יכול לגייס אלף
של מטוסים, דלק, חימוש, ציוד...

563
00:47:26,430 --> 00:47:29,057
ולהתכונן ללכת עם
אלף מטוסים ב-3 שבועות?

564
00:47:31,727 --> 00:47:34,730
מנצל את הזמן כך
עזבת, קולונל.

565
00:48:16,522 --> 00:48:18,398
אין לי הערה, קולונל.

566
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
אפילו באופן לא רשמי?

567
00:48:20,442 --> 00:48:22,402
אתה לא רוצה לשמוע אותם
תאמין לי

568
00:48:22,444 --> 00:48:24,821
המשחק נגמר
בוא נקשיב לטראף.

569
00:48:26,657 --> 00:48:27,658
טוֹב.

570
00:48:29,076 --> 00:48:30,536
זה פשע.

571
00:48:30,953 --> 00:48:33,288
מכוון,
בדם קר.

572
00:48:33,956 --> 00:48:35,082
פושע...

573
00:48:36,333 --> 00:48:40,003
אמרתי את זה לקולונל
אתה לא מתלהב מהתוכנית הזו.

574
00:48:40,337 --> 00:48:44,341
לאיזו תגובה אפשר לצפות
מתוכנית כל כך נואשת?

575
00:48:44,550 --> 00:48:47,261
ה-RAF היה במאסטרבורג פעמיים.

576
00:48:47,344 --> 00:48:49,054
ההפסדים שלנו היו עצומים.

577
00:48:49,096 --> 00:48:51,640
אנחנו מכירים את ההיסטוריה של הפצצות לילה...

578
00:48:51,640 --> 00:48:53,517
אם לא למדת
שום דבר מזה, לפחות...

579
00:48:53,517 --> 00:48:54,935
לבצע את ההתקפה
בשעות הלילה.

580
00:48:54,977 --> 00:48:56,478
ההחלטה התקבלה.

581
00:48:56,478 --> 00:48:58,772
הפצצה של
דיוק באור יום,

582
00:48:58,814 --> 00:49:02,109
על יעד אסטרטגי
עם אלף מטוסים.

583
00:49:02,109 --> 00:49:05,237
זה יותר מדי, זה לא יהיה קיים
אין אלמנט של הפתעה.

584
00:49:05,237 --> 00:49:08,490
הגרמנים ירגישו את זה כשנרגיש
להשעות טיסות סיור רגילות.

585
00:49:08,532 --> 00:49:11,493
לא נשבית את הטיסות
סיור רגיל.

586
00:49:18,792 --> 00:49:21,545
למה בכלל טרחת?
לספר לי את כל זה?

587
00:49:22,462 --> 00:49:25,591
למה אתה כאן - ללמד אותם
האנשים שלי להגן על עצמם מפני הציידים...

588
00:49:25,632 --> 00:49:27,426
ואני רוצה שתצפה מראש
הכי טוב...

589
00:49:27,426 --> 00:49:30,387
באיזו טקטיקות הוא ישתמש
לופטוואפה נגדנו.

590
00:49:30,470 --> 00:49:33,557
קדימה... הם יבואו מהחזית פנימה
קבוצות של 12 ומעלה.

591
00:49:33,557 --> 00:49:35,726
זו העמדה שבה המטוסים
שלנו הם הפגיעים ביותר.

592
00:49:35,767 --> 00:49:37,019
אתה יודע את זה טוב מאוד!

593
00:49:37,019 --> 00:49:39,938
ברנדון, אתה עדיין יכול
לוותר על הטירוף הזה

594
00:49:42,316 --> 00:49:44,568
בתור קצין
קשר בריטי,

595
00:49:44,693 --> 00:49:48,322
לא תהיה מחויב ללוות אותנו פנימה
המשימה הזו, מפקד.

596
00:49:51,158 --> 00:49:52,284
קולונל,

597
00:49:52,409 --> 00:49:55,621
אני אומר שלום לכולם,
אלא מהאדמה.

598
00:49:55,746 --> 00:49:58,832
- בואו נהיה רגועים...
- הסיכון התפעולי של התוכנית הוא העסק שלי,

599
00:49:58,874 --> 00:50:01,418
אבל בכל זאת יש הבדל
מהסיכון המחושב

600
00:50:01,418 --> 00:50:03,337
ואסון בטוח...

601
00:50:09,968 --> 00:50:12,346
הוא לא יודע איך לשלוט
נכון?

602
00:50:12,346 --> 00:50:14,097
רק שאלתי את דעתו...

603
00:50:28,862 --> 00:50:30,948
חומרים נוספים בהמשך...

604
00:50:31,323 --> 00:50:34,076
אתה יודע, אני חושב שמישהו
היה מטורף כאן.

605
00:50:34,117 --> 00:50:36,537
זה נראה כמו הדבר הארור
שירות משרת...

606
00:50:36,578 --> 00:50:38,288
הם זורקים עלינו הכל כאן.

607
00:50:38,330 --> 00:50:40,999
לא, זה אותו דבר
עסקים כמו תמיד...

608
00:50:41,166 --> 00:50:43,001
הנהג אמר לי...

609
00:50:44,211 --> 00:50:45,504
ומה זה אומר?

610
00:50:45,504 --> 00:50:48,173
זה אומר שאנחנו
אנחנו נשמין כמו חזירים

611
00:50:48,173 --> 00:50:50,425
לפני השליחה לשוק.

612
00:50:50,467 --> 00:50:54,555
יאללה בוא נלך חיילים
בוא נלך להסתובב. קדימה!

613
00:50:59,059 --> 00:51:00,519
האם מישהו בבית

614
00:51:00,686 --> 00:51:02,604
הוא הבוס שלך

615
00:51:02,771 --> 00:51:05,482
קולונל ברנדון איננו
היום בפגישה.

616
00:51:05,524 --> 00:51:08,193
אני יכול לתקשר איתו אם
זה חשוב, מפקד.

617
00:51:08,235 --> 00:51:11,947
לא, בוא לא נפריע למנהיג
שלנו בזמן שהוא שם.

618
00:51:13,115 --> 00:51:14,658
מתי...

619
00:51:16,451 --> 00:51:18,495
מתי אתה מצפה שזה יחזור?

620
00:51:19,288 --> 00:51:22,875
כנראה בלילה
מאוחר... למה?

621
00:51:32,050 --> 00:51:33,969
להתעורר
להתעורר

622
00:51:34,011 --> 00:51:36,722
קום ו
לזרוח בשמש!

623
00:51:40,559 --> 00:51:41,977
לך מפה.

624
00:51:42,769 --> 00:51:46,231
לא בלי להסביר לך את זה!

625
00:51:48,358 --> 00:51:51,028
בקשת ההעברה שלך,
סגן.

626
00:51:51,737 --> 00:51:53,113
לתת לי את זה

627
00:51:53,447 --> 00:51:57,993
אני חייב להודות שזו דרך
כדי להימנע מאשמה של פחדנות.

628
00:51:59,870 --> 00:52:03,248
מה עלי לעשות, להישאר?
ככה עד שיתלו אותי?

629
00:52:04,583 --> 00:52:06,627
כאן בינינו

630
00:52:07,336 --> 00:52:11,131
אכן היה פגם
להזמנות למחרת שלך?

631
00:52:11,298 --> 00:52:12,508
כֵּן.

632
00:52:14,343 --> 00:52:17,888
לפחות...
אני חושב שכן.

633
00:52:17,971 --> 00:52:20,432
אֵיך? אתה לא בטוח!

634
00:52:20,557 --> 00:52:22,226
אתה שמח כי יש לך פצעונים!

635
00:52:22,267 --> 00:52:24,311
מה היית עושה אילו היית
טייס ארור?

636
00:52:24,311 --> 00:52:26,897
אתה לא טייס
לעזאזל אתה, ארצ'ר.

637
00:52:27,105 --> 00:52:29,149
כי אתה לא
אפילו לא טייס.

638
00:52:29,441 --> 00:52:31,860
אני טוב כמו
כל אחר שם בחוץ.

639
00:52:31,860 --> 00:52:34,488
אתה רוצה להוכיח לי את זה?
לִי!

640
00:52:35,989 --> 00:52:38,742
אֵיך?
הושעתי.

641
00:52:39,243 --> 00:52:41,078
אני אעשה...
היאנקיז...

642
00:52:41,203 --> 00:52:43,455
השאירו תמיד סרט ירושה מאחור
לעמוד בדרכך.

643
00:52:43,497 --> 00:52:45,666
יש שם הרבה מטוסים.

644
00:52:45,666 --> 00:52:47,918
קדימה, בוא נשיג אחד!

645
00:53:26,999 --> 00:53:28,667
- סמל
- אדוני.

646
00:53:28,750 --> 00:53:31,086
- מי אישר את הטיסה הזו?
אני לא יודע, אדוני.

647
00:53:31,128 --> 00:53:32,963
ראיתי אותם יוצאים מההאנגר...
- מי..

648
00:53:33,046 --> 00:53:35,591
המפקד הווארד
וסגן ארצ'ר.

649
00:54:11,460 --> 00:54:16,215
מטוסים הם כמו נשים
יש לטפל בהם בקלות.

650
00:54:16,757 --> 00:54:18,800
אל תנווט חזק מדי...

651
00:54:19,635 --> 00:54:22,137
קדימה, תן לי להראות לך...

652
00:54:48,080 --> 00:54:52,125
טסתי במטוסים קטנים יותר שלא
הם היו ניתנים לתמרון כמו זה.

653
00:54:52,334 --> 00:54:54,837
בוא נראה
מה הוא יכול לעשות!

654
00:55:04,388 --> 00:55:06,348
ג'ייקוב, תן לי את המיקרופון.

655
00:55:08,225 --> 00:55:10,936
מגדל הפיקוח
למטוס 85.

656
00:55:11,228 --> 00:55:13,188
85 כאן מגדל בקרה...

657
00:55:13,230 --> 00:55:14,773
אתה שומע אותי!

658
00:55:30,914 --> 00:55:33,375
לא, טיפש.
להנחית את זה!

659
00:55:41,633 --> 00:55:43,302
המטוס נוחת.

660
00:55:45,095 --> 00:55:47,639
אין תגובה
הם בטח כיבו את הרדיו.

661
00:55:48,599 --> 00:55:50,017
זה לא משנה.

662
00:55:50,392 --> 00:55:53,145
עכשיו כבר מאוחר.
הדבר הזה עומד להתפוצץ.

663
00:55:55,314 --> 00:55:57,649
חכה עד שתוכל
לראות איזה מטוס זה.

664
00:57:29,408 --> 00:57:32,828
עכשיו, אתה רוצה לספר לי
למה לעזאזל פחדת

665
00:57:47,009 --> 00:57:49,928
שלום, קולונל.
חשבתי שאתה לא כאן.

666
00:57:50,512 --> 00:57:53,765
ראיתי את הטיסה האקרובטית הזו.
סגן ארצ'ר?

667
00:57:55,267 --> 00:57:59,104
הישארו בחדרכם וחכו
בית משפט צבאי בגין אי כפיפות.

668
00:58:05,777 --> 00:58:07,029
קוֹלוֹנֶל?

669
00:58:07,029 --> 00:58:09,823
אם הייתה חוסר כפיפות,
זה היה ממני.

670
00:58:09,865 --> 00:58:11,450
לא בכוונה.

671
00:58:11,700 --> 00:58:14,411
סגן ארצ'ר היה האורח
שלי, אם יורשה לי לומר.

672
00:58:14,453 --> 00:58:17,206
האורח שלך, מפקד?
במטוס שלי?

673
00:58:17,372 --> 00:58:20,250
למקרה ששכחת, זה פחות מאחד
שבוע לפני יום הפיגוע.

674
00:58:20,292 --> 00:58:22,419
- אני לא שוכח.
- כרגע אנחנו צריכים...

675
00:58:22,461 --> 00:58:24,922
- מכל המטוסים...
קולונל, כמה טובים המטוסים?

676
00:58:24,963 --> 00:58:26,924
בלי אף גבר
מי יוביל אותם

677
00:58:26,924 --> 00:58:30,677
שמתי שם פחדן
והוצאתי טייס.

678
00:58:30,844 --> 00:58:34,348
אתה לא צריך טייסים מוסמכים?

679
00:58:34,848 --> 00:58:37,059
אם רק ארצ'ר היה
הטייס האחרון עלי אדמות,

680
00:58:37,059 --> 00:58:39,102
לא הייתי נותן לו ללכת
לטוס שוב

681
00:58:57,788 --> 00:59:00,207
אדוני, רשימת השירים
נתתי לך את זה למחרת...

682
00:59:00,207 --> 00:59:01,959
אין לנו כלום, קרוגר.

683
00:59:02,626 --> 00:59:03,877
סליחה, קולונל,

684
00:59:03,877 --> 00:59:06,797
אבל איך אתה רוצה שאני אגרום להם לעוף?

685
00:59:07,923 --> 00:59:09,842
- תן לי הצעה.
- איך?

686
00:59:09,925 --> 00:59:13,178
בכל משימה הם חוזרים
שבורה מתמיד.

687
00:59:13,512 --> 00:59:15,556
אין חלקים חדשים, קרוגר.
- למה?

688
00:59:15,597 --> 00:59:18,475
למה זה פתאום חסר
כל מה שאני צריך

689
00:59:18,475 --> 00:59:20,310
סיימת סמל?

690
00:59:20,644 --> 00:59:21,937
לא, אדוני.

691
00:59:22,062 --> 00:59:24,731
הקולונל רוצה להיות כל כך טוב
להגיד לי איך אני יכול להחזיק מעמד

692
00:59:24,773 --> 00:59:26,275
הקבוצה הזו לטוס?

693
00:59:27,276 --> 00:59:30,153
בסדר, תעשה מה שאתה יכול.

694
00:59:30,195 --> 00:59:33,448
קח את כל מה שאתה צריך מהמטוס
פגמים ולהעלות על המטוס השני.

695
00:59:40,330 --> 00:59:41,582
החתול...

696
00:59:42,791 --> 00:59:46,170
אני אהרוס את הבועות המלוכלכות שלך.

697
00:59:54,845 --> 00:59:57,556
מה לעזאזל הוא מתכנן?
ברנדון לשעתיים?

698
00:59:58,015 --> 01:00:00,893
סיימתי שמונה
משימות בלי להיכשל.

699
01:00:00,893 --> 01:00:03,562
למה הם מכריחים אותנו כל כך?

700
01:00:03,770 --> 01:00:05,606
כי אתה צריך את זה...

701
01:00:05,606 --> 01:00:07,774
אני חושב שאם זה יתחיל
לשבור את החומות...

702
01:00:07,816 --> 01:00:10,152
- גם לנו יש את הזכות לדעת.
אני יודע.

703
01:00:10,319 --> 01:00:13,739
איש הפלדה גילה א
דרך לדכא את הלופטוואפה.

704
01:00:13,739 --> 01:00:15,407
כן, איך?

705
01:00:15,574 --> 01:00:18,243
תעשה את זה יותר מזעזע
מאשר הרמן גרינג.

706
01:00:19,620 --> 01:00:23,040
שמעתי שהתוכנית קוראת לזה
והשימוש של למעלה מ-50...

707
01:00:23,081 --> 01:00:25,167
... טונות של פצצות תבערה.

708
01:00:25,918 --> 01:00:29,087
הייתי נזהר מאוד
עם רכילות כזו,

709
01:00:29,087 --> 01:00:30,964
מידע "דלף", יעקבי.

710
01:00:53,862 --> 01:00:57,574
יש לנו בעיות בכל השלבים
התוכנית שלנו למסטרבורג.

711
01:00:57,574 --> 01:01:00,410
אבל זה האחד
התוכנית הכי מוכשרת שקיימת.

712
01:01:01,954 --> 01:01:05,457
ההפסדים שלנו במשימות
לצמוח כל יום באופן שגרתי.

713
01:01:05,791 --> 01:01:07,417
הלופטוואפה הופך להיות יעיל.

714
01:01:07,459 --> 01:01:10,170
לחדור לתצורות שלנו
כפי שהם רוצים.

715
01:01:10,170 --> 01:01:14,049
זה אומר שלא יהיו לך כאלה
אלף מטוסים למתקפה הגדולה?

716
01:01:14,091 --> 01:01:17,845
לא, זה אומר שאני לא יכול לקבל את זה
הקורבנות שאנו יכולים לצפות מראש.

717
01:01:17,845 --> 01:01:21,765
אדוני, קולונל ברנדון
ועבדתי עם...

718
01:01:21,765 --> 01:01:24,184
למשהו שיכול
זה עושה הבדל.

719
01:01:25,644 --> 01:01:26,645
גרג.

720
01:01:38,073 --> 01:01:41,660
אני רוצה שני מטוסים כל אחד
שונה בכל טייסת...

721
01:01:41,702 --> 01:01:44,872
- יהיו להם יותר נשק ותחמושת.
אבל, קולונל...

722
01:01:45,080 --> 01:01:47,457
... אז הוא יקריב את עצמו
עומס פצצות.

723
01:01:47,499 --> 01:01:50,669
בדיוק, תא טעינה של
פצצות ינועו בין אור לאפס.

724
01:01:50,836 --> 01:01:53,922
יוצבו מטוסים מתוקנים
אסטרטגית בכל טייסת...

725
01:01:53,922 --> 01:01:55,674
נשק מעופף?

726
01:01:55,716 --> 01:01:57,801
זה העיקרון של המשמיד
ליווי.

727
01:01:57,843 --> 01:02:00,846
קיווינו להתנגד
התקפות חזיתיות של ציידים.

728
01:02:01,471 --> 01:02:03,682
יש הערות, מפקד?

729
01:02:04,558 --> 01:02:07,728
אני חושב שיהיה להם
הפתעה עצובה...

730
01:02:09,146 --> 01:02:11,023
אילו פקודות נתת, סמל?

731
01:02:11,106 --> 01:02:14,943
שכל הצי יהיה מוכן
טיסה ל-19, אדוני.

732
01:02:15,068 --> 01:02:17,696
אני מתכוון, מחרתיים.
כן, אדוני.

733
01:02:17,821 --> 01:02:21,158
אם לא הפצצת את הגרמנים
עד אז, זה יכול להיעשות.

734
01:02:21,158 --> 01:02:22,409
אם היית יכול, קולונל,

735
01:02:22,451 --> 01:02:26,538
אם ה-19 כל כך חשוב, הוא צריך
בואו ניפטר מהמשימות האחרונות האלה.

736
01:02:26,538 --> 01:02:28,790
אתה לא היועץ
הסמל שלי

737
01:02:30,876 --> 01:02:34,129
כשאני משוכנע שאתה שווה את זה,
אשקול לקדם אותך.

738
01:02:34,254 --> 01:02:36,965
עד אז, תיזהר
דעות לעצמכם.

739
01:02:38,091 --> 01:02:39,384
כן, אדוני.

740
01:02:40,302 --> 01:02:42,262
נסו להכין את המטוסים הללו.

741
01:02:42,304 --> 01:02:45,015
- אני אנסה.
- זה לא מספיק לי...

742
01:02:46,225 --> 01:02:48,727
זה ברור, סמל?

743
01:02:50,145 --> 01:02:51,563
כן, אדוני.

744
01:03:07,663 --> 01:03:10,582
אתה הבוס הכי טוב של
תחזוקה של חיל האוויר.

745
01:03:10,832 --> 01:03:12,960
אתה לא חושב שהגזמת קצת?

746
01:03:13,085 --> 01:03:14,878
היו לו הפקודות שלו.

747
01:03:15,379 --> 01:03:19,299
קרוגר הוא אחד הבודדים
גברים שנשארו לצידך.

748
01:03:20,217 --> 01:03:23,428
אני אסיר תודה לו, אתה יודע
הסגן הזה, משהו אחר?

749
01:03:23,887 --> 01:03:25,848
כן, קולונל.

750
01:03:27,474 --> 01:03:29,601
אתה זבל.

751
01:03:30,769 --> 01:03:31,854
מר.

752
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
מעולם לא האמנתי שהם נתנו את הפקודה.

753
01:04:02,718 --> 01:04:04,678
הישאר ערני, רב סרן.

754
01:04:04,678 --> 01:04:06,597
כל הצוות נמצא בבסיס.

755
01:04:12,895 --> 01:04:18,066
גרמניה קוראת לך,
הנה לורד רואו.

756
01:04:18,275 --> 01:04:20,360
יש לי חדשות מאוד לא נעימות

757
01:04:20,402 --> 01:04:23,572
לגבי חיל האוויר
מפציצים אמריקאים.

758
01:04:23,739 --> 01:04:28,952
תוך כדי קריאת הפקסים
עם ההזמנות של מחר.

759
01:04:29,536 --> 01:04:31,371
זה הולך להיות יום גדול, רבותיי.

760
01:04:31,371 --> 01:04:34,208
ההתקפה שיש לך בשביל
אומנו כל כך קשה.

761
01:04:34,249 --> 01:04:39,087
זה ניסוי שתעשה
להשתתף בפשיטה של אלף מטוסים.

762
01:04:39,213 --> 01:04:41,757
נראה כמו פעולה מפוארת, לא?

763
01:04:42,132 --> 01:04:45,302
השוטרים שלך לא רוצים אותך
לעזוב עד הרגע האחרון

764
01:04:45,302 --> 01:04:47,596
מחר בבוקר, מה תהיה המטרה???

765
01:04:47,596 --> 01:04:49,515
בטח שאני יכול להגיד את זה,

766
01:04:49,515 --> 01:04:52,809
אבל זה יפחית את ההפתעה
ומורת רוחו של הלופטוואפה,

767
01:04:52,851 --> 01:04:56,730
שחושב רק על הזדמנות
להפיל כמה שיותר מכם.

768
01:04:57,356 --> 01:05:01,985
אגב, 103 צריך להיות
מתעניינים בנקודה זו;

769
01:05:02,152 --> 01:05:05,906
המחבר של פיגוע ההתאבדות הזה
הוא המפקד שלו,

770
01:05:05,948 --> 01:05:09,159
חבל שאף אחד מהן
אתה לא יכול להיות נוכח לראות את זה

771
01:05:09,201 --> 01:05:11,537
מציג את הכוכב החדש א
המח"ט.

772
01:05:11,578 --> 01:05:15,415
אבל יהיה לך את הסיפוק לדעת את זה
קנית לו את הכוכב?

773
01:05:15,457 --> 01:05:17,209
עם החיים שלך.

774
01:05:17,793 --> 01:05:21,296
אני חוזר, רבותי,
עם החיים שלך.

775
01:05:22,130 --> 01:05:26,343
זה רדיו מברלין,
חוזרים לתוכנית המוזיקה שלנו.

776
01:05:38,438 --> 01:05:39,690
כמובן ששמעתי,

777
01:05:39,731 --> 01:05:42,317
במבצע כזה
הגודל כמעט בטוח

778
01:05:42,317 --> 01:05:43,986
התרחשות של תקלה.

779
01:05:43,986 --> 01:05:45,904
אבל אם אתה יודע כל כך
הרבה על התוכנית,

780
01:05:45,946 --> 01:05:47,823
הוא היה צריך לדעת מה המטרה.

781
01:05:47,823 --> 01:05:49,950
אם לורד רואו היה יודע, הוא היה אומר

782
01:05:49,992 --> 01:05:51,326
ברלין מבלף.

783
01:05:51,326 --> 01:05:53,745
- האם אנחנו יכולים לקחת את הסיכון?
- זה זמן רע

784
01:05:53,787 --> 01:05:55,289
בואו נדבר על סיכונים.

785
01:05:55,330 --> 01:05:57,624
התוכנית שלך היא מפולת שלגים, קולונל

786
01:05:57,666 --> 01:06:00,419
גדול מכדי להיות
נעצר על ידי פרט

787
01:06:00,460 --> 01:06:01,920
בכשל הבטיחותי.

788
01:06:02,004 --> 01:06:03,046
האם הוחלט?

789
01:06:03,088 --> 01:06:05,215
אתה תזמין 103 עבור
ההופעה מחר.

790
01:06:05,215 --> 01:06:07,509
ורגאס הוא עוזר המפקד שלך.

791
01:06:09,720 --> 01:06:13,056
הלוואי שהיה לנו מזל.
- אני מתפלל ליותר מזה.

792
01:06:18,061 --> 01:06:22,482
אז ברנדון הפך לעז
של יהודה, המוביל אותנו לטבח.

793
01:06:24,693 --> 01:06:28,322
תקשיב לדיקון, זו הצלחת שלו.
הסבר מדוע.

794
01:06:29,364 --> 01:06:30,574
אני לא יודע.

795
01:06:32,659 --> 01:06:35,204
טראף, היית צריך לדעת
זה היה לפני הרבה זמן.

796
01:06:35,662 --> 01:06:39,124
אנחנו האנגלים הקשבנו לו
על Rowrow במשך זמן מה.

797
01:06:39,583 --> 01:06:41,960
למדנו
אנחנו לא שמים לב לזה.

798
01:07:49,528 --> 01:07:53,448
רס"ן, יש לנו עבודה מחר.
סגור את המקום הזה...

799
01:08:59,765 --> 01:09:01,016
גבי.

800
01:09:03,894 --> 01:09:05,521
למרות מה שעשיתי...

801
01:09:08,190 --> 01:09:09,900
לא התכוונתי לפגוע בך.

802
01:09:11,443 --> 01:09:13,320
בבקשה אל תגיד כלום.

803
01:09:14,363 --> 01:09:15,489
אני כאן.

804
01:09:23,038 --> 01:09:25,374
יש כל כך הרבה
סבל בכל מקום.

805
01:09:26,750 --> 01:09:29,086
בואו נשכח ממנה
לכמה דקות.

806
01:09:54,570 --> 01:09:55,696
גבי?

807
01:09:59,032 --> 01:10:01,660
זו תהיה המשימה הקשה ביותר
שהיה לי אי פעם.

808
01:10:08,458 --> 01:10:10,335
זה הולך להיות כל כך גרוע?

809
01:10:13,338 --> 01:10:14,339
כן...

810
01:10:17,301 --> 01:10:20,220
לדעת את זה, למה לא לנסות את זה
להשהות את הפיגוע?

811
01:10:23,640 --> 01:10:27,102
ניסית פעם להפסיק?
סיוט אחרי שהוא מתחיל?

812
01:10:28,478 --> 01:10:30,564
אם אתה לא מאמין יותר
בתוכניות שלך...

813
01:10:30,606 --> 01:10:32,441
הנה, גבי.

814
01:10:33,400 --> 01:10:35,277
אני מאמין בו.

815
01:10:36,361 --> 01:10:39,406
במוקדם או במאוחר
נצטרך לנסוע למסטרבורג.

816
01:10:40,574 --> 01:10:43,243
אבל זה מוקדם מדי
רחוק מדי

817
01:10:45,537 --> 01:10:47,247
פגישה מחר...

818
01:10:47,539 --> 01:10:49,082
איך אני יכול להתמודד איתם?

819
01:10:49,082 --> 01:10:50,459
גרג, לא.

820
01:10:50,959 --> 01:10:52,419
לֹא.

821
01:11:05,682 --> 01:11:07,267
המטרה שלנו, רבותי.

822
01:11:07,935 --> 01:11:11,021
מאסטרבורג, שם הוא
מייצרת מטוסי Focke-Wulf...

823
01:11:11,188 --> 01:11:14,816
בואו נהרוס את המתקנים
עם מכה עצומה.

824
01:11:19,071 --> 01:11:23,450
הטייסים, הנווטים והצוותים
מפציצים יקבלו הנחיות מיוחדות.

825
01:11:24,284 --> 01:11:27,287
שארכם חופשיים...
-שימו לב!!

826
01:11:31,333 --> 01:11:33,669
בהצלחה

827
01:11:46,765 --> 01:11:50,686
319 מרידג'וול, 36 מטוסים.

828
01:11:50,727 --> 01:11:53,814
350 מאשפילד, 38 מטוסים.

829
01:11:53,856 --> 01:11:57,276
100 מ-Torphe Abbots, 32 מטוסים.

830
01:11:57,359 --> 01:12:01,947
402 מקימבולטון, 34 מטוסים.

831
01:13:11,308 --> 01:13:13,727
טייס בצוות,
נחיתת חירום!

832
01:14:05,779 --> 01:14:09,032
טייס בצוות,
האם מישהו ניצל מהתאונה?

833
01:14:09,074 --> 01:14:11,827
קשה לומר,
אבל כנראה שכן.

834
01:14:24,423 --> 01:14:25,799
האם אתה בסדר?

835
01:14:25,799 --> 01:14:27,426
אני בסדר...
נשאר מישהו?

836
01:14:27,426 --> 01:14:28,719
לא, אדוני.
- מה קרה?

837
01:14:28,760 --> 01:14:30,846
כנראה שלא
להגיב לפקודות...

838
01:14:33,682 --> 01:14:36,268
אם לא היו נטבחים
המטוס הזה, הייתי באוויר...

839
01:14:36,310 --> 01:14:37,978
אני מוכן לענות על זה.

840
01:14:37,978 --> 01:14:40,063
אני בטוח שאכריח אותך
לשלם על זה.

841
01:14:40,105 --> 01:14:42,900
בסדר, אבל אם אתה רוצה
ללכת עם האנשים שלך...

842
01:14:42,900 --> 01:14:45,027
כדאי למהר.

843
01:14:45,027 --> 01:14:48,071
על מה לעזאזל אתה מדבר?
כל מטוסי ה-B-17 באנגליה...

844
01:14:48,113 --> 01:14:50,199
אני בטיסה...
- Correction, Colonel.

845
01:14:50,199 --> 01:14:52,576
כולם מלבד אחד...

846
01:14:56,997 --> 01:15:02,419
103 מסטיפל בסינגטון, 34 מטוסים.

847
01:15:02,669 --> 01:15:03,670
אחד התאפק.

848
01:15:03,712 --> 01:15:06,673
319 מפולברוק, 36 מטוסים.

849
01:15:06,673 --> 01:15:09,635
384 מגלטון, 39 מטוסים.

850
01:15:09,635 --> 01:15:13,555
גנרל, קולונל ברנדון
התרסק בהמראה.

851
01:15:15,849 --> 01:15:17,601
אבל זה עדיין יטוס, לא?

852
01:15:17,601 --> 01:15:19,228
כן, אדוני.
אבל זה לא נבדק.

853
01:15:19,228 --> 01:15:21,063
אין מצב אוטומטי,
וגם לא נושאי פצצות.

854
01:15:21,104 --> 01:15:22,356
יש רק מקלע אחד.

855
01:15:22,397 --> 01:15:24,525
מעולה, המשקל הנמוך ביותר
והמהירות הגבוהה ביותר עבורנו.

856
01:15:24,525 --> 01:15:26,026
- אנחנו?
אתה צריך מישהו...

857
01:15:26,026 --> 01:15:28,278
לכוון לתוך
תוך כדי איתור המטרה.

858
01:15:28,278 --> 01:15:31,865
תצטרך גם טייס משנה,
והזמינים הם אני וארצ'ר.

859
01:15:32,658 --> 01:15:34,535
תראה, אדוני, אין לך צוות,

860
01:15:34,535 --> 01:15:37,120
ומישהו יצטרך
הגן על מטוס התקיפה, קולונל.

861
01:15:38,830 --> 01:15:41,291
הכן את המטוס לטיסה, קרוגר.

862
01:15:46,713 --> 01:15:49,299
אמרתי שאני לא אתן לו
על ארצ'ר לטוס שוב.

863
01:15:49,758 --> 01:15:52,469
אבל אם אתה חייב
בחירה בינך לבינו...

864
01:15:55,013 --> 01:15:56,139
סֶרֶן.

865
01:16:03,313 --> 01:16:05,983
הכוח הצהוב מתקרב
של החוף הצרפתי.

866
01:16:06,024 --> 01:16:08,151
עדיין אין לוחם גרמני.

867
01:16:10,153 --> 01:16:12,906
כּוֹחַ? א כחול הסתיים
המפגש בים הצפוני?

868
01:16:12,906 --> 01:16:14,575
אני הולך למטרה.

869
01:16:14,575 --> 01:16:16,535
הריכוז עבד
טוב מאוד אדוני

870
01:16:16,535 --> 01:16:19,955
היו לי ארבע התנגשויות. התברר
ומהחישובים של קולונל ברנדון...

871
01:16:20,622 --> 01:16:22,708
- זה בסדר?
כן, אדוני.

872
01:16:23,000 --> 01:16:25,085
הוריתי לו לבוא לכאן.

873
01:16:56,742 --> 01:16:59,036
זהו קורס היירוט.

874
01:17:00,454 --> 01:17:03,373
אני באמת נווט טוב.
אני חושב שאתה יכול לסמוך עליי...

875
01:17:03,415 --> 01:17:04,917
לקחת אותך לשם

876
01:17:04,917 --> 01:17:08,003
חשבתי שאמרת את זה
זו משימת התאבדות.

877
01:17:08,003 --> 01:17:09,254
כן, כן.

878
01:17:09,296 --> 01:17:12,382
אבל אין סיבה
לאבד את הכיף, לא?

879
01:17:34,071 --> 01:17:35,948
כּוֹחַ? רו? הם מתקרבים לחוף הצרפתי.

880
01:17:35,989 --> 01:17:37,866
לפי צורת הגגות,
הם מצאו את האחרים...

881
01:17:37,866 --> 01:17:39,326
אנחנו טובים ומגיעים בזמן, אדוני.

882
01:17:39,368 --> 01:17:42,829
חבל שאין להם אלומת טיסה
כדי לכסות את כל הפעולות.

883
01:18:35,966 --> 01:18:39,094
מנהיג לבן,
אני ברנדון.

884
01:18:40,637 --> 01:18:42,806
מנהיג לבן, תענה.

885
01:18:44,141 --> 01:18:47,352
איפה אתה, קולונל?
- ממש מאחוריך.

886
01:18:47,686 --> 01:18:49,605
אני אשתלט שוב.

887
01:18:53,358 --> 01:18:54,735
- האשצ'ק?
- מה זה?

888
01:18:56,028 --> 01:18:57,321
זה ברנדון.

889
01:18:57,738 --> 01:19:01,241
המטורף הארור בעל חזה הפלדה
עף על שלד.

890
01:19:04,453 --> 01:19:06,914
מכסים את הציידים שלנו
הגיע למרחק המקסימלי.

891
01:19:07,080 --> 01:19:09,208
- חזרה ליסודות
להאכלה.

892
01:19:37,819 --> 01:19:41,532
הארטילריה נעצרה.
חפש את הלוחמים הגרמנים.

893
01:19:45,202 --> 01:19:46,912
תיקון מיקום, טייס.

894
01:19:51,708 --> 01:19:53,544
גרמנים!
גרמנים!

895
01:19:53,585 --> 01:19:56,004
זה הכל הלופטוואפה, קולונל.

896
01:20:19,319 --> 01:20:21,238
זה המטוס של ורגאס.

897
01:20:27,286 --> 01:20:29,580
תקפוץ חבר'ה.
קְפִיצָה!

898
01:20:38,213 --> 01:20:39,840
הוא מגיע משעה 11.
הוא מגיע משעה 11.

899
01:20:39,840 --> 01:20:40,924
תפסתי אותו!

900
01:20:40,966 --> 01:20:42,759
הוא מגיע בשעה 10.

901
01:20:43,427 --> 01:20:45,596
- אני לא רואה.
- בשעה שתיים.

902
01:20:45,929 --> 01:20:47,306
הוא בא לצדי.

903
01:20:52,269 --> 01:20:53,979
"אֵל!" "רגע!

904
01:20:54,021 --> 01:20:56,315
- הוא היכה אותי.
תוציא אותו מכאן.

905
01:20:56,732 --> 01:20:59,026
לבן 1,
הנה המנהיג הלבן.

906
01:20:59,151 --> 01:21:01,904
IP התחל את ההפצצה.

907
01:21:01,945 --> 01:21:03,113
בהצלחה

908
01:21:06,366 --> 01:21:09,578
טייס מחבל
הזמנה למרכז. כולם שלך.

909
01:21:16,877 --> 01:21:18,253
מטרה גלויה.

910
01:21:18,962 --> 01:21:20,506
אני מטיל את הפצצות.

911
01:21:58,418 --> 01:22:01,129
ממש בראש שלהם,
אדוני קולונל

912
01:22:02,840 --> 01:22:05,175
ירוק את זה החוצה, הפצצות.

913
01:22:06,468 --> 01:22:08,220
תראה את העשן.

914
01:22:08,262 --> 01:22:10,472
איזה נוף יפה, קרוגר.

915
01:22:12,724 --> 01:22:16,979
הגל הראשון שהושק בזמן,
תוצאות מצוינות.

916
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
גל שני:
באיחור של 6 דקות.

917
01:22:23,360 --> 01:22:25,904
הגל השלישי:
9 דקות קודם לכן.

918
01:22:38,292 --> 01:22:40,586
המנהיג הלבן של המנהיג האדום.

919
01:22:40,961 --> 01:22:43,338
אתה בפיגור בלוח הזמנים,
להאיץ.

920
01:22:43,380 --> 01:22:46,550
מנהיג כחול,
לשנות מסלול.

921
01:22:47,134 --> 01:22:51,054
1, 5, 0 והישאר במסלול.

922
01:22:51,096 --> 01:22:53,265
הנה מנהיג אדום, חיובי.

923
01:22:53,307 --> 01:22:55,726
הנה, מנהיג כחול, חיובי.

924
01:23:15,495 --> 01:23:19,124
הגל השני הושק בזמן,
תוצאות מצוינות.

925
01:23:19,166 --> 01:23:20,626
הם לקחו את זה!

926
01:23:22,753 --> 01:23:23,795
לא ייאמן.

927
01:23:23,837 --> 01:23:26,048
ברנדון שינה אותם
הקורס, כללי.

928
01:24:01,291 --> 01:24:02,459
קוֹלוֹנֶל?

929
01:24:03,293 --> 01:24:05,128
ארצ'ר, תעזור לו.

930
01:24:55,262 --> 01:24:56,555
קרוגר?

931
01:24:57,598 --> 01:24:58,849
קרוגר?

932
01:25:06,565 --> 01:25:08,317
הווארד נפצע.

933
01:25:08,734 --> 01:25:10,194
קרוגר מת.

934
01:25:13,030 --> 01:25:15,199
שים מצנח על הווארד.

935
01:25:15,365 --> 01:25:16,950
אתה תקפוץ עם זה.

936
01:25:16,992 --> 01:25:21,038
אדוני, ממהר לעזוב,
שכחנו לקחת את המצנחים.

937
01:25:21,163 --> 01:25:23,498
אנחנו עדיין מפסידים
גובה במהירות.

938
01:25:24,541 --> 01:25:26,835
הקולונל נפגע.
זה יורד...

939
01:25:29,129 --> 01:25:30,797
ראה את המצנחים!

940
01:25:31,381 --> 01:25:33,300
תראה את המצנחים.

941
01:25:36,094 --> 01:25:40,516
קדימה... צא החוצה.
לָצֵאת.

942
01:26:03,121 --> 01:26:05,791
הגל השלישי מתקרב אל המטרה.

943
01:26:41,243 --> 01:26:43,537
רבותי, רבותי.

944
01:26:43,662 --> 01:26:45,831
יש לנו דיווח סופי על התקיפה.

945
01:26:45,873 --> 01:26:48,208
המטרה: הרוס לחלוטין.

946
01:26:48,250 --> 01:26:50,878
גרייסטון מדווח,
עכשיו בהזמנה.

947
01:26:50,961 --> 01:26:54,131
גרייסטון, סגן שני.

948
01:28:05,536 --> 01:28:08,413
איש לא קפץ מהמטוס
מייג'ור ורגאס, אף אחד!

949
01:28:08,997 --> 01:28:11,834
אנחנו לא יודעים לגבי הקולונל,
התחיל...

950
01:28:11,834 --> 01:28:12,876
לא ראיתי אותו מכה.

951
01:28:12,876 --> 01:28:15,879
ניסיתי את הקשר
רדיו, אין תשובה.

952
01:28:16,672 --> 01:28:19,341
פיקוד עליון
מחכה לדוח, רבותי.

953
01:28:19,383 --> 01:28:20,759
תן להם לחכות.

954
01:28:20,968 --> 01:28:23,428
- סגן, קיבלת פקודה.
קפטן.

955
01:28:24,096 --> 01:28:26,139
תן לי את המשקפת.

956
01:28:28,350 --> 01:28:29,560
כן, אדוני.

957
01:28:38,861 --> 01:28:41,113
אתה יכול לראות את התעלה,
אדוני קולונל

958
01:28:45,617 --> 01:28:49,079
אני אשתלט, אדוני.
תוריד את הידיים מהאזיקים שלך, ארצ'ר.

959
01:28:49,454 --> 01:28:51,790
נשארו לנו בערך 7 דקות של דלק,

960
01:28:51,832 --> 01:28:54,001
ואתה לא נשאר בקורס,
אדוני קולונל

961
01:29:01,884 --> 01:29:04,636
עכשיו אני יכול לעשות אקרובטיקה סביבך...

962
01:29:04,720 --> 01:29:07,556
אל תהיה עקשן, ברנדון.
לפחות לשנייה.

963
01:29:07,598 --> 01:29:09,766
ואתה תקבל את המטוס שלך בחזרה,

964
01:29:09,808 --> 01:29:11,768
למרות שכבר הרגת אותנו.

965
01:29:18,775 --> 01:29:20,068
ברנדון.

966
01:29:31,496 --> 01:29:33,790
אנחנו 50 מטר למטה, קולונל.

967
01:29:35,292 --> 01:29:37,377
הסר את גלגלי הנחיתה.

968
01:29:43,383 --> 01:29:44,676
זה תקוע...

969
01:29:45,552 --> 01:29:47,846
כמובן שאסיר אותו ידנית.

970
01:29:54,520 --> 01:29:57,564
הרכבת נגמרה
הגלגלים הלכו לעזאזל.

971
01:29:58,065 --> 01:30:00,442
ננחת על הבטן מ
מעבר ראשון, קולונל...

972
01:30:00,484 --> 01:30:02,277
יש לנו אפס דלק.

973
01:30:05,781 --> 01:30:08,116
אתה לא תצליח לנחות.

974
01:30:08,659 --> 01:30:10,786
אני יכול להנחית את המטוס הזה.

975
01:30:12,496 --> 01:30:15,290
שעה עם הווארד
וחושב שהוא טייס.

976
01:30:15,374 --> 01:30:18,418
דרך מהירה ל
לברר, קולונל.

977
01:31:15,142 --> 01:31:16,393
אני בסדר.

978
01:31:17,144 --> 01:31:18,437
קח את הווארד.

979
01:31:37,706 --> 01:31:39,958
תן לי ללכת בבקשה

980
01:31:45,547 --> 01:31:47,132
בסדר, גרג?

981
01:31:47,299 --> 01:31:48,884
איך זה הלך אדוני

982
01:31:49,343 --> 01:31:52,763
הכל היה בסדר עם התוכנית שלך
מאלף מטוסים, קולונל.

983
01:31:55,807 --> 01:31:59,394
תודה לאל שהפסדים
שלנו היו הרבה מתחת לתחזיות.

984
01:31:59,728 --> 01:32:02,064
המטרה הושמדה כליל.

985
01:32:32,761 --> 01:32:35,806
עם מה לעזאזל אתה מסתכל עליי
הפרצופים המטופשים האלה?

986
01:32:35,848 --> 01:32:38,433
קדימה,...התדריך
השוטרים מחכים...

987
01:32:40,310 --> 01:32:41,395
קדימה...

988
01:32:44,690 --> 01:32:46,400
אחריך, קולונל.

989
01:32:58,120 --> 01:33:04,376
הסוף

990
01:33:04,751 --> 01:33:11,008
תרגום: גבי יונסקו
www.gionescuro@yahoo.com